Sie suchten nach: que le devuelva algo que es suyo (Spanisch - Deutsch)

les damos pues lo que es suyo.
wir geben ihnen, was ihnen gebührt.

permita que le mostremos lo fácil que es reducir riesgos.
wir zeigen ihnen, mit welchen einfachen möglichkeiten sie ihr risiko minimieren können.

es algo absurdo que no se permita algo que es ur­gentemente necesario.
wir müssen dringend das verbleite benzin abschaffen.

creo que es algo que no habría que olvidar.
sollte man noch weiter gehen?

en segundo lugar, algo que es más importante.
die zölle sind in der tat als folge dieser runden erheblich gesenkt worden.

además, debemos asegurarnos de que tratamos de controlar algo que es controlable.
ich betone, daß es einfach ist, ein verbot oder diese oder jene kontrollnormen zu fordern.

creo que es algo que puede decirse con toda claridad.
nehmen sie nur ein beispiel: das parlament erhielte kein mitbestimmungsrecht.

diré con todo respeto que es algo que me parece increíble.
ich hoffe, dies wiederholt sich nicht.

y permítame que le diga, señor presidente, que es ahora cuando empiezo mi intervención.
unter diesen umständen, so wird auch herr capucho in seiner stimmerklärung im namen unserer fraktion feststellen, werden wir gegen diesen mißtrauensantrag stimmen, der weder zweckmäßig noch gerechtfertigt ist.

creo que es algo que debemos de jar claro desde el comienzo.
wir wissen, daß verschiedene studien

le hablé de las cicatrices de srebrenica y tuve la sensación de que le estaba revelando algo que ignoraba.
ich erzählte ihm von den narben, die srebenica hinterlassen hat – das schien ihm die augen zu öffnen.

también sabemos que es algo que no puede hacerse con mucha rapidez.
wir wissen, das kann nicht ganz schnell gehen.

creo que es algo que no se puede producir de la noche a la mañana.
ich glaube, das kann man nicht über nacht erreichen.

ahora ya no pide que le devuelvas su hijo.
um den sohn bittet sie nicht mehr.

pienso que es algo que puede aplicarse a todos los pescadores de la unión europea.
liste der teilnehner

asimismo subraya que es algo que no debe lograrse a costa de las buenas relaciones con rusia.
gleichzeitig wurde aber betont, dass diese integration nicht auf kosten der guten beziehun­gen mit russland angestrebt werden dürfe.

creo que es una solicitud razonable y algo que debería hacerse en el transcurso normal de los acontecimientos.
was können sie uns denn sagen, damit ich diesen leuten hoffnung machen kann, daß es ihren betrieb auch in zukunft noch geben wird.

algo que es menos conocido es que los países mediterráneos han experimentado un crecimiento muy bajo del pib per cápita.
weniger bekannt ist vielleicht, dass das bip pro kopf der bevölkerung auch im mittelmeerraum nur sehr langsam gestiegen ist.

creo que es algo que sus señorías tendrán muy presente cuando llegue el momento de debatir la revisión del presupuesto.
die meisten jungen menschen, die uns von der galerie aus beobachten, werden einen großteil ihres lebens im 21. jahrhundert und in einem neuen - und wie wir hoffen - grenzenlosen europa verbringen.

creo que es hora de que le compre a mi hija un ordenador como dios manda.
ich glaube, es ist an der zeit, dass ich meiner tochter einen anständigen rechner kaufe.