Sie suchten nach: quieres ayudarme a salvar a un caballo (Spanisch - Deutsch)

no puedes montar a un caballo.
du kannst kein pferd reiten.

riendas de oro no hacen mejor a un caballo.
aus einem ackergaul kann man kein rennpferd machen.

¿cuánto tiempo necesita un veterinario para examinar a un caballo?
wie lang braucht ein tierarzt, um ein pferd zu untersuchen?

querer protegerme de mí mismo es casi tan ingenioso como querer salvar a un pez de ahogarse.
mich vor mir selbst schützen zu wollen ist genauso geistreich wie einen fisch vor dem ertrinken zu retten.

creemos que es necesaria una auténtica campaña de solidaridad para salvar a un gran pueblo de la disgregación.
wir halten es für not wendig, daß eine regelrechte solidaritätskampagne durchgeführt wird, um ein großes volk vor dem zerfall zu bewahren.

un médico que trata de salvar a un paciente condena do a muerte toma una decisión, o bien operar o bien administrar medicamentos.
wenn arzte einen todkranken heden wollen, unterneh men sie etwas. entweder sie operieren oder sie ver schreiben medikamente.

cuando esos crímenes se cometen contra personas que dedican sus vidas a salvar a otras personas, la injusticia es todavía más patente.
richten sich diese verbrechen gegen menschen, die ihr leben dafür einsetzen, andere menschenleben zu retten, wird die ungerechtigkeit noch deutlicher.

si nos dejamos guiar por la razón y no por la pasión, podemos ayudar a salvar a los chechenos, podemos ayudar a la democracia rusa.
ohne leidenschaft, mit kühlem kopf können wir

otro tema importante es que la liberalización se ve, en determinados aspectos, como el caballero sobre el corcel blanco que acudirá a salvar a la economía europea.
im weißbuch sowie im bangemann-bericht wurden große erwartungen in die revolution auf dem gebiet der information und in die entsprechend großen gewinne für die wettbewerbsfähigkeit europas, die die verfasser voraussehen, gesetzt.

cuando se administra la vacuna a un caballo, su sistema inmunitario reconoce el virus como «extraño» y fabrica anticuerpos contra ellos.
wenn der impfstoff einem pferd verabreicht wird, erkennt das immunsystem die virusbestandteile als „körperfremd“ und bildet antikörper dagegen.

cuando se administra la vacuna a un caballo, el sistema inmunitario reconoce estas bacterias como “extrañas” y fabrica anticuerpos contra ellas.
wenn der impfstoff einem pferd verabreicht wird, erkennt das immunsystem das bakterium als ‘körperfremd’ und bildet antikörper dagegen.

en lo que se refiere al sector del transporte aéreo y ferroviario, observa que con frecuencia se destinan cuantiosas ayudas de estado a salvar a las compañías de la bandera en perjuicio de las empresas más pequeñas.
zum flug- und eisenbahnverkehrssektor bemerkt er, oft würden riesige summen staatlicher beihilfen zum schaden der kleineren unternehmen für die rettung der nationalen fluggesellschaften und staatlichen eisenbahnen verwendet.

cuando se administra la vacuna a un caballo, su sistema inmunitario reconoce el virus y los fragmentos de virus como «extraños» y fabrica anticuerpos frente a ellos.
wenn der impfstoff einem pferd verabreicht wird, erkennt das immunsystem die virusbestandteile als „körperfremd“ und bildet antikörper dagegen.

los nue­ve, por su parte, desean unirse a todos los esfuerzos que permitan alcanzar los objetivos humanitarios funda­mentales que miran a salvar a la población camboyana del destino al que las guerras y los transtomos de los últimos años la han confrontado.
die neun haben mit interesse und besorgnis die vielen wichtigen entwicklungen verfolgt, die in den letzten 12 monaten stattgefunden haben: ent wicklungen, zu denen erneute bemühungen gehören, alte meinungsverschiedenheiten zu bereinigen, vermehrte regionale zusammenarbeit und fort schritte auf dem gebiet der menschenrechte.

normalmente, cuando un caballo a un precio entre 11,0 y 15,0 se retira, las casas de apuestas deducen 5 peniques por libra esterlina de las ganancias.
bei einem pferd, das zu einer quote von 11,0 bis 15,0 zurückgezogen wird, zieht der buchmacher gewöhnlich vom gewinnbetrag 5p (britische pfund) ab.

"escuchen las voces de los niños muertos y ayuden a fas madres a salvar a sus hijos vivos", concluyó nurit peled-elhanan, con el hemiciclo puesto en pie.
die abgeordneten sind der an sicht, dass die "weiterverbreitungspflichten" - welche die mitgliedstaaten den firmen auferlegen können - in den mit gliedstaaten auf dienste ausgedehnt werden können, die speziell dazu bestimmt sind, behinderten personen einen besseren zugang zu telekommunikationsdiensten ermöglichen (Änderungsantrag 6).

en el punto donde estuviera sentada, me detuve un instante, como esperando oír otra vez el ruido de los cascos de un caballo y ver aparecer a un jinete y un perro de terranova análogo al gytrash de los cuentos de bessie. pero ante mí sólo se distinguía un sauce iluminado por la luna y no se oía más que el rumor del viento entre los árboles.
als ich an den zaun kam, hielt ich eine minute inne, blickte umher und horchte; mir war, als müsse ich wiederum pferdegetrappel auf dem gepflasterten fußsteige vernehmen, als müsse wiederum ein reiter im mantel und ein gytrashähnlicher neufundländer erscheinen – aber ich sah nur eine hecke und eine pappelweide vor mir, die still und bewegungslos und gerade in das klare mondeslicht hineinragten; ich hörte nur den leisen windhauch, welcher eine meile weiter hügelabwärts dann und wann durch die bäume fuhr, welche das herrenhaus von thornfield umstanden, und als ich der richtung, aus welcher das leise murmeln kam, mit den augen folgte, sah ich, wie ein fenster an der vorderseite des hauses plötzlich erhellt wurde.

(3) sólo en determinadas circunstancias se pueden considerar legítimas las ayudas estatales destinadas a salvar a las empresas en crisis de la quiebra y a contribuir a su reestructuración. se podrían autorizar ayudas, por ejemplo, al amparo de consideraciones de política social o regional, porque conviene tener en cuenta la función beneficiosa que desempeña el sector de las pequeñas y medianas empresas (pyme) para la economía, o incluso, con carácter excepcional, por la conveniencia de mantener una estructura de mercado competitiva en caso de que la desaparición de empresas pudiera llevar a la creación de un monopolio o de un oligopolio restringido.
(3) staatliche beihilfen zur rettung von unternehmen in schwierigkeiten vor dem konkurs und zur erleichterung ihrer umstrukturierung können nur unter bestimmten umständen als gerechtfertigt betrachtet werden, z. b. aus sozial- oder regionalpolitischen gründen oder weil die positive rolle der kleinen und mittleren unternehmen (kmu) für die volkswirtschaft zu berücksichtigen ist oder in ausnahmefällen, weil eine wettbewerbsbestimmte marktstruktur erhalten bleiben soll und das verschwinden von unternehmen zu einer monopolsituation bzw. zu einem engen oligopol führen könnte.