Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en el mar del norte se observó una calidad excelente de las aguas de baño, sobre todo alrededor de las islas de frisia.
lieh die badegewässer in der umgebung der friesischen inseln als qualitativ ausgezeichnet erwiesen.
según los trata dos internacionales, el estado portuario sólo está autorizado a tomar medidas para el mantenimiento de la seguridad en el barco, pero sobre todo alrededor de él.
gemäß internationalen abkommen ist nur der hafenstaat befugt, maßnahmen zur wahrung der sicherheit an bord von schiffen, insbesondere aber in deren umfeld, zu treffen.
en segundo lugar, la afluencia de inversión extranjera directa que se produjo tras el comienzo del proceso de reforma económica se ha centrado en gran medida en un puñado de regiones preferidas, sobre todo alrededor de las grandes ciudades.
zum anderen hat sich der zustrom ausländischer direktinvestitionen nach anlaufen des wirtschaftlichen reformprozesses stark auf eine kleine anzahl bevorzugter regionen, meist im umfeld großer städte, konzentriert.
los umbrales, las ventanas anchas por dentro y angostas por fuera, y los pasillos alrededor de los tres pisos, frente al umbral, todo alrededor estaba recubierto con madera desde el suelo hasta las ventanas. también las ventanas estaban recubiertas
samt den schwellen, den engen fenstern und den drei umgängen ringsumher; und es war tafelwerk allenthalben herum.