Sie suchten nach: resplandeció (Spanisch - Deutsch)

el rostro de vronsky resplandeció de alegría.
sein gesicht leuchtete auf.

y su imaginación le pintó tan vivamente la felicidad de aquella entrevista que su rostro resplandeció de alegría.
indem er sich das glück, sie wiederzusehen, lebhaft vorstellte, strahlte er über das ganze gesicht.

su rostro, resplandeciente sobre el cuello bordado del uniforme, resplandeció más al reconocer al recién llegado.
sein gutmütig glänzendes gesicht über dem gestickten uniformkragen strahlte plötzlich noch heller auf, als er den heraufkommenden erkannte.

el pueblo que andaba en tinieblas vio una gran luz. a los que habitaban en la tierra de sombra de muerte, la luz les resplandeció
das volk das im finstern wandelt, sieht ein großes licht; und über die da wohnen im finstern lande, scheint es hell.

así pues, ocurre exactamente que la supuesta fórmula mágica de la coope ración reforzada en la que algunos pusieron tantas ilusiones antes del inicio de la última conferencia intergubernamental de turin, no resplandeció realmente en amsterdam. dam.
wir werden also damit auch die von ihnen gestellte frage weiterhin erörtern, und sie können sicher sein, daß uns das ein anliegen sein wird.

su rostro resplandecía, pero no de felicidad; la luz que le iluminaba recordaba más bien el siniestro resplandor de un incendio en una noche oscura.
ihr gesicht strahlte von einem hellen glanze; aber dieser glanz war nicht heiter; er erinnerte an den furchtbaren schein einer feuersbrunst mitten in dunkler nacht.