Sie suchten nach: salud amor y pesetas y tiempo para disfrut... (Spanisch - Deutsch)

posibilidades y tiempo para la investigación y el desarrollo tecnológico;
möglichkeiten und zeit für die forschung und die technische entwicklung;

pero las reformas requieren tiempo para tomar la decisión y tiempo para dar resultados.
reformen brauchen aber auch zeit, um beschlossen zu werden und um ergebnisse hervor­zubringen.

• paciencia y tiempo para establecer una cultura de confianza y seguridad entre los socios.
sie tun dies, indem sie die kmu ermutigen, erfah­rungen und ideen aller ihrer mitarbeiter/innen zu nutzen.

en primer lugar, la reducción de los gastos y tiempo para el individuo y la reducción del tiempo.
deshalb werde ich für den bericht guimon stimmen.

esto preocupa a los bibliotecarios desde hace mucho tiempo, y han dedicado muchos esfuerzos y tiempo para encontrar un método eficaz de desacidificación de masa.
seit langem schon befassen sich die bibliothekare damit, und es sind viel zeit und mittel darauf verwendet worden, ein leistungsfähiges entsäuerungsverfahren für die anwendung im großen maßstab zu entwickeln.

el tratamiento térmico consistirá en una combinación adecuada de temperatura y tiempo para eliminar los microorganismos patógenos que pudieran encontrarse en el ovoproducto.
bei der wärmebehandlung wird eine geeignete zeit-temperatur-kombination angewandt, um etwaige im eiprodukt vorhandene pathogene mikroorganismen zu beseitigen.

tengamos en cuenta que, a través de la sociedad de la información, no hace falta la coincidencia en espacio y tiempo para ad quirir la formación.
ich hoffe, daß das ge samte parlament die empfehlung annimmt. dann können wir gespannt sein, ob die zögerliche einstellung des rates

parece aún menos verosímil esperar que se pueda obtener una mejora adicional en términos de eficacia y tiempo para las últimas dos naves de una serie de cinco que de una serie de tres.
dass noch weitere verbesserungen bei der effizienz und beim zeitaufwand für jedes der weiteren schiffe erreichbar seien, scheint für die letzten beiden schiffe einer serie von insgesamt fünf schiffen noch unwahrscheinlicher als bei einer serie von drei schiffen.

es prácticamente imposible entablar una acción judicial contra productores y comerciantes, bien porque ningún instrumento legal vigente hace referencia alguna al consumidor, o bien porque ninguna recompensa que pueda obtenerse es mucho menor que el gasto en dinero y tiempo para intentar reclamarla.
es ist fast unmöglich, gerichtsverfahren gegen erzeuger und gewerbetreibende anzustrengen, da die verbraucher vom gesetz nicht berücksichtigt werden und da die zu erwartende wiedergutmachung in keiner weise dem mit einem verfahren verbundenen geld- und zeitaufwand entspricht.

"hay tiempos para el valor y tiempos para la prudencia", concluyó.
weitere informationen: marjory van den broeke

el acta Única, que costó muchos esfuerzos y tiempo para lograr la adhesión necesaria — y que fue ratificada, por cierto, en primer lugar, por mi país, dinamarca, todavía no ha entrado en vigor.
man hat. wie sie sagen, herr herman, auf nationaler ebene nach al len möglichen lösungen gesucht, um eine neue blüte zeit einzuleiten, arbeitsplätze zu schaffen, solidarität zu gewährleisten - ohne erfolg.

si, como ya he mencionado de entrada, nos dejamos llevar en la discusi�n de nuestro tema"tiempo de trabajo y tiempo de formaci�n" por el quehacer pol�tico diario en nuestros pa�sesde origen, corremos peligro de llevar la discusi�n a las coordenadas de los cl�sicos conflictosde intereses sobre la reducci�n de la jornada de trabajo, los permisos educativos, etc. somosm�s o menos v�ctimas de nuestras convicciones, y esto es natural, pero tendr�amos que evitarhablar de contingentes de tiempo para el trabajo y la formaci�n, porque esta separaci�nestricta pierde significado a la vista de los cambios en curso en el mundo laboral.
zusammenfassend l�sst sich festhalten, dass von allen einschneidenden ver�nderungen, die inder erwachsenenbildung in frankreich in den letzten 30 jahren eingetreten sind und die seitherdie konzepte in diesem bereich beeinflusst haben, die verk�rzung der arbeitszeit bisher keinewesentliche rolle gespielt hat.