Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
este aspecto ocupa también el primer plano de las preguntas orales de los señores diputados, schön y segre.
außerdem muß ten sonderregelungen für die haushaltsrechtliche be handlung der agrargarantieausgaben in den jahren 1987 und 1988 gefunden werden, mit der folge, daß der haushalt für den eagfl-garantie des jahres 1987 nur ausgaben für 10 monate, für das jahr 1988 nur solche für 11.5 monate umfaßt.
los responsables políticos han tendido a con centrarse en iniciativas genéricas o en la segre gación de empresas a partir de universidades.
bewertung ihrer potentiellen tiven") spinoffs kommen zustande, wenn der
se ha perdido una buena ocasión y comparto lo que recordaba hace poco el señor segre, o sea que creo que las dificultades que encuentra la glasnost deben ser denunciadas con claridad.
man hat eine gute gelegenheit versäumt, und ich teile die vom kollegen segre soeben geäußerte meinung, daß die schwierigkeiten, auf die glasnost stößt, hier offen angeprangert werden.
en efecto, ocurre con frecuencia que por motivos de orden financiero se define un proyecto segre gando ciertos elementos integrantes de una inversión o programa de alcance más general.
für strategiediskussionen und für die planung der zukünftigen operationen ¡st eine darstellung der in der vergangenheit erzielten ergebnisse und erfolgskriterien notwendig.
esta es la razón por la que creo que nuestro parlamento tiene que votar a favor de las enmiendas de algunos de nuestros colegas y en especial de los colegas segre, galluzzi, trupia y piquet.
das werden wir erst erreichen, wenn nicht ein jeder von uns sein eigenes liedchen singt, sondern wir alle gemeinsam mit der gleichen stimme sprechen. in diesem sinne begrüße ich den bericht von lord bethell als einen ersten wichtigen schritt in dieser richtung.
las autoridades españolas, a través de la confederación hidrográfica del ebro, tienen previsto abrir las compuertas de la presa de oliana y verter en el río segre los residuos que se han acumulado desde hace 33 años.
die spanischen behörden haben, durch die „confederación hidrográfrica del ebro", vorgesehen, die schleusen der talsperre von oliana zu öffnen, wodurch sich die rückstände, die sich dort seit 33 jahren angesammelt haben, in den segre ergießen werden.
de la respuesta dada por el sr. tindemans en el debate, noto que no ha contestado en ningún momento a la pregunta formulada por el sr. segre y sus colegas acerca de la aplicación del procedimiento en comisión.
jenseits der einheitlichen akte liegt die europäische union.
el colega segre, a quien aprecio mucho, ha dicho hoy por la mañana que este dictamen no está actualizado y lo que usted dice, sr. segre, yo lo tomo siempre muy en serio.
a 2-53/86) von herrn anastassopoulos im namen des verkehrsausschusses über das memorandum nr. 3 der kommission an den rat (kom(85) 90 endg. - dok.
el ministerio de obras públicas de españa ha decidido abrir las compuertas de fondo del pantano de oliana por primera vez en 33 años y verter las aguas al cauce del río segre, lo que puede ocasionar, por los residuos acumulados en todos estos años, la muerte del río.
das spanische ministerium für öffentliche arbeiten hat beschlossen, die bodenklappen der talsperre von oliana erstmals seit 33 jahren wieder zu öffnen; die sich dann in das flußbett des segre ergießenden abwässer können wegen der in all den jahren angesammelten
"nuclides 2000" dispone de una buena interfaz de navegación que facilita el acceso a una tabla periódica y a un esquema de segrè.
zu den in "nuclides 2000" enthaltenen da ten gehören beispielsweise aktivitäten, gamma-dosisrate, isotopenkräfte und die grenzwerte der jährlichen inkorporation.