Sie suchten nach: si soy fuego' (Spanisch - Deutsch)

so soy fuego
ich bin das feuer

4.¿qué ocurre si soy un trabajador desplazado?
4. wie verhält es sich, wenn ich ein entsandter arbeitnehmerbin?

¿qué derechos tengo si soy un viajero con discapacidad?
welche besonderen rechte habe ich als reisender mit einer behinderung?

el filósofo lévinas decía: «soy libre si soy responsable».
Über das abkommen selbst kann ich kaum etwas sagen, weil ich es nicht im detail kenne.

golpeóse el rostro y dijo: «pero ¡si soy una vieja estéril!»
sie schlug sich ins gesicht und sagte: "(ich bin doch) eine alte, unfruchtbare frau!"

es ésta una cuestión respecto de la cual no tengo por qué disculparme si soy una británica ligeramente obsesionada.
in ihm geht es um höchstfahrtzeiten, zeitabstände für das füttern und tränken, ruhezeiten, ladedichte und normen für viehtransportfahrzeuge. fahrzeuge.

sí, sé que todas ustedes son perfectas. pero ¿qué puedo hacer yo si soy mala?
ja, ja, ich weiß, daß sie ein solches wesen sind; aber was ist dagegen zu machen, daß ich schlecht bin?

-por mi parte, no sé si soy humanitario o no, pero deseo ayudarla en un propósito tan honrado.
»ich weiß nicht, ob ich ein wahrer menschenfreund bin; aber ich bin willens, ihnen mit allen mir zu gebote stehenden kräften in der ausführung eines so ehrlichen vorsatzes zu helfen.

pero, aun si soy llevado ante mi señor, he de encontrar, a cambio, algo mejor que él».
selbst wenn ich zu meinem herrn zurückgebracht werde, so werde ich ganz gewiß einen besseren aufenthalt als diesen finden."

cuando lo vio puesto junto a sí, dijo: «éste es un favor de mi señor para probarme si soy o no agradecido.
als er ihn da bei sich stehen sah, sagte er: «dies ist von der huld meines herrn, damit er mich prüft, ob ich dankbar oder undankbar bin.

me gustaría pensar que pudiera volver aquí, si soy reelegido, y estar en condiciones de codecidir la manera en que cada uno de los ministros de economía debe organizar su base impositiva.
wir haben einen Änderungsantrag zu der „mutter-tochter-richtlinie".

si soy miembro de un sindicato, en primer lugar estoy interesado en aclarar con mi empleador, mediante un contrato-tipo, cuáles son mis derechos fundamentales.
es tut mir leid, ich kann sie nicht daran hindern, diesen weg zu beschreiten, aber wenn dieser weg beschritten wird, kann die kommission nur in einer weise hilfreich sein.

su mujer, entonces, se puso a gritar. golpeóse el rostro y dijo: «pero ¡si soy una vieja estéril!»
da kam seine frau in aufregung heran, und sie schlug ihre wange und sagte: "(ich bin doch) eine unfruchtbare alte frau!"

"a menudo me interrogan en los puntos de control respecto a la ropa que estoy usando, dónde está mi familia y si soy casada o no; preguntas que no les hacen a los hombres", destacó ghazzawi.
“oft werde ich an den checkpoints wegen meiner kleidung befragt, wo meine familie sei und ob ich verheiratet bin oder nicht, fragen, die männer niemals gestellt bekommen,” betont ghazzawi.