Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
con el progreso de los proyectos de reformas aumentaron las divergencias de opinión entre el presidente y el soviet supremo.
mit dem fortschreiten der reformvorhaben wuchsen die meinungsunterschiede zwischen dem präsidenten und dem obersten sowjet.
también en el soviet supremo el escritor itsmatov se atrevió a calificar de crimen contra la humanidad el asesinato del mar de aral.
dies wäre absurd, doch gleichzeitig erkennt man auch sehr wohl, wie unerfreulich es wäre,
antes de la catástrofe de chernobil, la revista soviet life publicó un artículo de ocho páginas que incluía lo siguiente en relación con la planta de chernobil :
ich muß allerdings sagen, daß es unrealistisch ist anzunehmen, wir könnten ohne die kernkraft oder die anderen energieformen aus Öl oder kohle auskommen, ganz gewiß nicht in der nahen zukunft. dies mindert je
aquí, en europa occidental quizás consideremos insuficiente, con una cierta fatuidad, el tratado de la unión presentado por el presidente gorbachov y aprobado por el soviet supremo.
nach den vereinigten staaten leisten einige länder der eg, allen voran großbritannien und frankreich, einen wirksamen und vorbildlichen beitrag, kuwait zu befreien.
así pues, nosotros denunciamos esta desviación del parlamento, que cada vez se parece menos a un parlamento basado en la tradición parlamentaria y cada vez más a una especie de soviet cartelizado por algunos grupos dominantes.
verhandlungen des europäischen parlaments
en pocas palabras, las costumbres de esle parlamento se parecen cada vez más a las del soviet de una antigua república soviética, salvo que el partido único ha sido sustituido por dos gmpos políticos dominantes que se asocian para formar un cartel.
kurz gesagt, das gebären dieses parlamentes erinnert immer mehr an das der sowjets der ehemaligen sowjetunion, mit der ausnahme, daß die einheitspartei von zwei führenden politischen fraktionen ersetzt wurde, die ein kartell bilden.
dury resolución que nos ocupa y que quiere considerar que la defensa de la elección de la preferencia nacional debe ser condenada, según el anticuado método del soviet supremo, por ser motivo de racismo, xenofobia o antisemitismo. mo.
larive bekämpften den antifranzösischen rassismus, die in ihren augen wohl aggressivste und wohl auch schwerwiegend ste form von rassismus.
a partir de 1992 los gobiernos sucesivos, constituidos por el presidente yeltsin, y sus administraciones, comenzaron a desempeñar un papel cada vez más intenso en el ámbito legislativo, en el momento mismo en que el soviet supremo afirmaba cada vez más su poder en los mismos ámbitos.
ab 1992 dann begannen die aufeinanderfolgenden, von präsident jelzin geführten regierungen, ihre eigentliche rolle im legislativen bereich zu übernehmen, eben in dem gleichen augenblick, da der oberste sowjet seine zuständigkeit auf diesen feldern immer stärker für sich beanspruchte.
