Sie suchten nach: soy el fuego que arde tu piel (Spanisch - Deutsch)

soy el fuego que arde tu piel
i am the fire that burns your skin

«¡Éste es el fuego que desmentíais!
"das ist das feuer, das ihr für lüge zu erklären pflegtet.

el tiempo es el fuego que nos consume.
die zeit ist das feuer, in dem wir verbrennen.

y ¿qué os parece el fuego que encendéis?
habt ihr das feuer betrachtet, das ihr entzündet?

el fuego que provocó esa catástrofe estalló en el segundo piso del hospital.
das feuer, welches diese katastrophe verursacht hatte, brach im zweiten stock des krankenhauses aus.

amados, no os sorprendáis por el fuego que arde entre vosotros para poneros a prueba, como si os aconteciera cosa extraña
ihr lieben, lasset euch die hitze, so euch begegnet, nicht befremden (die euch widerfährt, daß ihr versucht werdet), als widerführe euch etwas seltsames;

vuestra morada será el fuego, que es vuestro lugar apropiado». ¡qué mal fin...!
euer zufluchtsort ist das (höllen)feuer; es ist euer schutzherr - ein schlimmer ausgang!"

al votar como lo ha hecho esta mañana, este parlamento ha atizado aún más el fuego que está consumiendo a la agricultura.
die abstimmung heute morgen zeigte, daß hier hinsichtlich der landwirtschaft noch mehr Öl auf das feuer gegossen wird.

el pasado julio formulé una pregunta acerca del número y la eficacia de los planes de lucha contra el fuego que el sr.
genau dies habe ich dem chinesischen konsul gesagt, als er mich diese woche aufsuchte.

su aventador está en su mano para limpiar su era y juntar el trigo en su granero, pero quemará la paja en el fuego que nunca se apagará
in seiner hand ist die wurfschaufel, und er wird seine tenne fegen und wird den weizen in seine scheuer sammeln, und die spreu wird er mit dem ewigen feuer verbrennen.

el consejo europeo reitera su condena de la violencia y el terrorismo e insta a que se reanude un alto el fuego que incluya a todas las partes y grupos.
der europäische rat erklärt erneut, dass er gewalt und terrorismus verurteilt, und ruft eindringlich dazu auf, zu einem alle parteien und gruppen umfassenden waffenstillstand zurückzukehren.

todas las partes en conflicto deberían hacer gala de su voluntad de restablecer y mantener el alto el fuego que supone el requisito previo necesario para el desarme y la desmovilización.
alle beteiligten parteien sollten ihre bereitschaft unter beweis stellen, erneut eine waffenruhe herbeizuführen und einzuhalten, die eine unabdingbare voraussetzung für entwaffnung und demobilisierung darstellt.

asimismo insta a todos los partidos políticos y grupos de interés de sri lanka a que aprovechen esta oportunidad histórica y apoyen activamente el acuerdo de alto el fuego que debe llevar a futuras negociaciones de paz.
europäischer rechtsraum in zivilsachen e­mail: fish­press ©europarl.eu.int

desean de manera expresa que se pacten acuerdos de alto el fuego, que se instaure con rapidez una democracia pluralista y que se definan y apliquen los procedimientos y fórmu­las de elección del parlamento de américa central.
sie drängen die re gierungen der zentralamerikanischen staaten, sich auf die vereinbarung von esquipulas ii zu stützen, um den frieden in der gesamten region möglichst bald wiederherzustellen, und alle bestimmungen dieser vereinbarung anzuwenden.

la ue llama a un inmediato alto el fuego que propicie el establecimiento de un acceso pleno e irrestricto a la zona, permitiendo así que se entregue de forma segura la ayuda humanitaria y que los civiles puedan abandonar la zona del conflicto.
die europäische union fordert die sofortige einstellung der feindseligkeiten und damit einher­ge­hend den vollständigen und ungehinderten zugang zum konfliktgebiet, so dass huma­nitäre hilfe sicher ge­leistet werden und die zivilbevölkerung das gebiet verlassen kann.

la sustitución de equipos de lucha contra el fuego que contienen halones por otros agentes de protección contra incendios debe tener en cuenta la disponibilidad de alternativas o tecnologías técnica y económicamente viables que sean aceptables desde el punto de vista del medio ambiente y la salud.
bei der ablösung von halon-brandschutzausrüstung durch alternative brandschutzmittel ist zu berücksichtigen, inwieweit technisch und wirtschaftlich akzeptable alternativen bzw. technologien zur verfügung stehen, die auch unter dem ökologischen und gesundheitlichen gesichtspunkt vertretbar sind.

felicitémonos entonces por el papel desempeñado por el consejo, deploremos el hecho de que no se respete el alto el fuego que este había logrado, pero, más que nunca, comencemos por hacer hincapié en algunos principios simples.
die parteien in kosovo wünschen, daß rekruten aus der albanischen volksgruppe nur dort ihre wehrpflicht ableisten, wo sie wohnen.

a. expresando su satisfacción por el hecho de que el gobierno de la república popular de angola haya iniciado negociaciones directas con la unita, negociaciones que están en curso actualmente y que están encaminadas a un alto el fuego que haga posible que el país recupere la vida normal,
a. erfreut über die tatsache, daß die regierung der volksrepublik angola direkte verhandlungen mit der unita aufgenommen hat, die derzeit im gange sind, um einen waffen stillstand herbeizuführen, der die rückkehr des landes zu einem normalen leben ermöglichen könnte,

aplauden la decisión de los gobiernos de irak y de irán de aceptar el alto el fuego, que estará seguido por negociaciones directas, bajo los auspicios del secretario general de las naciones unidas, para la plena ejecución de todas las disposiciones de la resolución 598 del consejo de seguridad de las nacio­nes unidas.
• zwei beschlüsse über den abschluß von kooperationsabkommen mit schweden und finnland über forschungsarbeiten auf dem gebiet der rückführung und verwertung von abfällen und auf dem gebiet holz als erneuerbarer rohstoff (ziff. 2.1.22);

en ese contexto, la unión europea toma nota con preocupación de las declaraciones formuladas por el fdd y por el fnl los pasados 28 de marzo y 1 de abril, e insta al primero a que renueve su compro miso respecto de la plena y rápida aplicación del acuerdo de alto el fuego que suscribió el 2 de diciembre de 2002 y a que ponga en práctica el mecanismo de control en él previsto.
was militärische operationen anbelangt, spricht sich das parlament dafür aus, dass die union ab 2004 über ständig einsatzbereite streitkräfte mit einer stärke von 5 000 personen für humanitäre und rettungsoperationen verfügt.