Sie suchten nach: su sonrisa me fascina (Spanisch - Deutsch)

tu sonrisa me da vida
risus dat vitam

su sonrisa expresó amor.
ihr lächeln drückte liebe aus.

tu sonrisa me hace feliz
ton sourire me rend heureux

su sonrisa expresaba alegría.
sein lächeln brachte freude zum ausdruck.

"bueno, porque me fascina. "
"weil es mich nun mal fasziniert."

karenin sonrió con su sonrisa fría.
er lächelte in seiner kühlen art.

ana sonreía y le comunicaba su sonrisa.
anna lächelte, und ihr lächeln ging auch auf ihn über.

su sonrisa es cálida y su tono es insistente.
ihr lächeln ist warm, ihr tonfall eindringlich.

ni siquiera el gato de cheshire atrapado tras su sonrisa.
die vielzahl der betroffenen betriebe, das ausmaß

agradeciendo su sonrisa, él se sentó junto a betsy.
er dankte ihr mit einem lächeln und setzte sich neben sie.

pero su sonrisa expiró y hasta acabó interrumpiendo su enhorabuena.
als sie mich sah, ermannte sie sich; sie machte eine leise anstrengung zu lächeln und stotterte einige beglückwünschende worte hervor.

sería tonto creer en su sonrisa, su sinceridad y su buena fe.
betrifft: uno-abstimmung über kamputschea

pero lo que me fascina realmente es el modo en que conseguimos que la democracia funcione.
fitzgerald (rde). - (en) danke, herr minister, für ihre informationen.

es usted muy buena tal como es –replicó vareñka con su sonrisa suave y fatigada.
so wie sie sind, sind sie gut«, erwiderte warjenka mit ihrem sanften, müden lächeln.

te echaremos mucho de menos, así como a tu esposa emmy, con su gran talento artístico y su sonrisa comunicativa.
wir werden sie schmerzlich vermissen, wie wir auch ihre frau emmy mit ihremgroßen künstlerischen talent und ihrem ansteckenden lachen vermissen wer- den.

las palabras de irene me conmovieron en el momento y su sonrisa expresaba perfectamente el compromiso y la pasión que pone en su trabajo.
irenes worte bewegen mich sofort, und ihr lächeln vermittelt einen guten eindruck über den einsatz und die leidenschaft, die sie in ihre arbeit legt.

sus mejillas, sus manos, sus muñecas, estaban heladas también y parecían transparentes. pero su sonrisa era la habitual.
ich ging an ihr bett und küßte sie; ihre stirn war kalt und ihre wange war kalt und abgezehrt, und ihre hände und ihre arme ebenfalls; aber ihr lächeln war das alte geblieben.

déjame exponerte mi opinión sincera –y repitió su sonrisa de aceite de almendras–. empezaré por el principio.
erlaube, daß ich dir aufrichtig meine meinung sage!« wieder lächelte er behutsam mit seinem mandelöl-lächeln. »ich fange von anfang an: du hast einen mann geheiratet, der zwanzig jahre älter ist als du.

su sonrisa y el fuego de su mirada cuando le contestó abrasaron el alma de vronsky. ana arkadievna se fue, pues, sin quedarse a cenar.
anna arkadjewna blieb nicht zum abendessen, sondern fuhr vorher nach hause.

se diría que toda ella rebosada de algo contenido, que se traslucía, a su pesar, ora en el brillo de su mirada, ora en su sonrisa.
und wenn sie diesen glanz in den augen absichtlich dämpfte, so leuchtete er wider ihren willen in dem kaum wahrnehmbaren lächeln auf.