Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
summit" de la el 10 de organización especializada a la infancia de protección en la web solicitó
außerdem ist der aus schuß der meinung, daß gerade die entwicklung und das volumen des privaten verkehrs entscheidende, strategische punkte der gvp sein sollten.
la nordic venture summit atrae a inversores de capital de riesgo y a contactos empresariales internacionales a escandinavia.
zum nordischen gipfeltreffen über wagniskapital kommen internationale investoren und unternehmer nach skandinavien.
otro desarrollo especial es la summit compact unit (scu) que administra un total de 24 canales simultáneamente.
eine spezielle weiterentwicklung ist die „summit compact unit" (scu), die insgesamt 24-kanäle gleichzeitig verwaltet.
rebecca agregó que el proyecto ranking digital rights fue inspirado por una conversación que tuvo lugar en la cumbre de global voices summit 2012 en nairobi, kenia.
rebecca fügt hinzu, dass ranking digital rights inspiriert worden sei durch eine unterhaltung, die 2012 auf dem global voices-gipfel in nairobi, kenia stattgefunden habe.
gracias a su flexibilidad, que tiene su origen en la historia de su desarrollo, el sistema summit es útil no sólo para aplicaciones sub terráneas sino también para usos en superficie ajenos a la minería
(foto 97) dabei wird sie sowohl bei hochauflösenden fragestellungen im ultraschallbereich (bis frequenzen von etwa 60 khz) zur materialprüfung, bei baugrunderkundungen, bei der flachwasserseismik als auch erfolgreich bei ingenieurseismischen fragestellungen (linienmessungen) und bei explorationsseismischen anwendungen (3d seismik, flächenhafte vermessungen) einge setzt.
desde 1997, el sistema summit se emplea con éxito en mediciones subterráneas mediante ondas sísmicas, y desde 200 también se utiliza en la sísmica de reflexión subterránea de espacio completo.
das summit-system wird seit 1997 erfolgreich bei untertägigen messungen der flözwellenseismik und seit 2000 auch bei der untertägigen reflexionsseismik im vollraum eingesetzt.
de ahí nuestra esperanza de que mañana en roma se brinden nuevos impulsos y que a nivel mundial tendrá lugar a world summit on trade a nivel de los dirigentes políticos, incluyendo aquellos de los paí ses en vías de desarrollo.
daher unsere hoffnung, daß morgen in rom neue politische anregungen gegeben werden und daß „a world summit on trade" auf politischer führungsebene stattfinden wird, an dem auch die entwicklungsländer teilnehmen.
summit partners, una compañía internacional de capital privado y capital de riesgo americano, adquiere el 20% del capital de vente-privee.com.
der us-investor summit partners erwirbt 20% der anteile von vente-privee.com.
la contribución de la política regional a la estrategia de lisboa fue la culminación de la última european business summit (cumbre europea de la empresa) celebrada en bruselas los días 15 y 16 de marzo en presencia de 1 500 dirigentes empresariales.
der beitrag der regionalpolitik zur lissabon-strategie bildete den höhepunkt des letzten european business summit, der am 15. und 16. märz in anwesenheit von 1500 wirtschaftsführern in brüssel abgehalten wurde.
(84)véase la comunicación de la comisión ratificada en la cumbre especial sobre empleo que dioinicio a la estrategia europea de empleo(http://europa.eu.int/comm/employment_social/elm/summit/en/papers/guide.htm).
(84)vgl. die kommissionsmitteilung, die vom beschäftigungsgipfel gebilligt wurde, der die europäische beschäftigungsstrategie initiierte. siehe: http://europa.eu.int/comm/employment_social/elm/summit/de/papers/guide.htm