Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ahora bien, el superlativo es un término relativo, y no debe considerarse que utilizar esta expresión implicara un dictamen sobre su peligrosidad.
dabei sollte man allerdings beachten, daß der hier benutzte superlativ relative bedeutung hat und man nicht davon ausgehen sollte, wir hätten mit der verwendung dieses ausdrucks dieses meer als gefährlich bezeichnen wollen.
a pesar de que la resolución de imagen de 10 megapíxeles constituye una característica destacable, la misma no proporciona a la casio exilim ex z1000 el valor superlativo real que casio podría estar esperando.
die bildauflösung von 10 megapixeln ist eine nette angelegenheit, aber die casio exilim ex z1000 wird dadurch nicht wirklich so viel reizvoller, wie man vielleicht bei casio denkt.
los derechos humanos y el valor superlativo de la dignidad humana la responsabilidad personal, las libertades fundamentales y las normas democráticas la paz y el rechazo de la violencia como medio el respeto por los demás y el espíritu solidario el desarrollo igualitario la igualdad de oportunidades los principios del pensamiento racional la ética de la razón y la demostración como base del pensamiento científico la conservación del ecosistema
sie legt ganz im gegen teil die grundlagen für sozialen zusammenhalt und vertrauen - ein notwendiges element robuster gesellschaften - und schafft damit den rahmen, in dem nachhaltige entwicklung möglich wird und reife gemeinwesen gedeihen können.
2.2 el comité estima que todos los agentes de la sociedad civil interesados deberían participar en grado superlativo en el proceso de realización de la política de cohesión, aunque también llama la atención sobre el hecho de que la situación de los interlocutores sociales generalmente parece ser algo mejor que la de las ong.
2.2 der ausschuss ist der ansicht, dass alle betroffenen akteure der zivilgesellschaft in einem möglichst großen umfang an der umsetzung der kohäsionspolitik beteiligt werden sollten, möchte allerdings darauf hinweisen, dass die situation bei den sozialpartnern in der regel nur unwesentlich besser ist als bei den nichtstaatlichen organisationen.
el mérito, a mi entender superlativo, del informe elaborado por el sr. wijsenbeek radica en que el ponente, al analizar uno de los aspectos que mejor ejemplifican la aguda crisis del sistema de transportes, el de la congestión del transporte urbano, se ha esforzado por hallar un equilibrio entre la necesidad de indicar medidas de urgencia para corregir de inmediato los problemas más acuciantes, y la necesidad de sugerir medidas con vistas al futuro, que tendrían que decidirse ahora y cuya aplicación debería tener lugar de manera progresiva, escalonada a lo largo de un período considerable, habida cuenta de su complejidad técnica y de las dificultades de organización, así como de su costo financiero y de que exigirán modificar unas costumbres muy arraigadas.
wenn herr wijsenbeek die bekämpfung der kriminalität erwähnt, sollten wir deshalb dabei nicht an die integration des rechtswesens und der polizei auf europäischer ebene denken, sondern wir müssen endlich damit beginnen, gegen dieses kriminelle verhalten unnachsichtig vorzugehen. 50 000 verkehrstote jähr-
