Sie suchten nach: taciturnidad (Spanisch - Deutsch)

taciturnidad
verschlossenheit

en primer lugar, debe eliminarse el hermetismo de las instituciones de la cee, la confidencialidad interna y su obligación recíproca acordada de taciturnidad.
geschützt. den erdgasmonopolen ist es bei dem bericht gasóliba in seiner jetztigen form mit den Änderungsanträgen möglich, die durchführung der erdgastransit richtlinien endlos hinauszuzögern.

la entusiasta charla de mis primas, sus relatos y sus comentarios hacían olvidar la taciturnidad de john. Él estaba contento de ver a sus hermanas, pero no simpatizaba con las exteriorizaciones de su contento.
meine cousinen waren in ihrer freudig erregten stimmung so beredt in ihren erzählungen und fragen, daß st. johns schweigsamkeit dadurch vollkommen verdeckt wurde; er war aufrichtig froh seine schwestern zu sehen, aber er konnte mit ihrer wortreichen freude, ihrer glühenden beredsamkeit nicht sympatisieren.

blanche ingram, tras repeler con orgullosa taciturnidad algunos intentos de las eshton y dent para entablar conversación, había tocado primero algunas romanzas sentimentales en el piano, y luego tomando una novela de la biblioteca, se había hundido en un sofá y se disponía a matar con la lectura las tediosas horas de ausencia.
nachdem blanche ingram durch ihre mürrische schweigsamkeit einige versuche zurückgeschlagen hatte, welche mrs. dent und mrs. eshton gemacht, um sie in die konversation zu ziehen, hatte sie anfangs einige sentimentale lieder und melodien zur klavierbegleitung gesummt; dann war sie plötzlich aufgesprungen, hatte einen roman aus ihrem zimmer geholt, und jetzt lag sie in hochmütiger gleichgiltigkeit auf einem sofa hingestreckt und versuchte sich die langsam hinschleichenden stunden seiner abwesenheit mit jenem romane zu vertreiben.