Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el término thin capitalisation fue acuñado por devereux y pearson (1989).
die unterschiedliche steuerliche behandlung der untcrnehmensgewinne in den mitglicdstaatcn kann zu großen ver zerrungen bei der zuweisung der ressourcen führen.
en la sentencia thin cap el tje confirmó que las medidas destinadas a evitar la subcapitalización no eran inaceptables en sí mismas.
in der rechtssache thin cap hat der eugh eingeräumt, dass maßnahmen zur verhinderung von unterkapitalisierung nicht per se unzulässig sind.
(') la subcapitalización (thin capitalisation) se refiere a la práctica según la cual las empresas, para aprovecharse del diferente régimen fiscal de las deudas y de los fondos propios en diversos territorios, y a la vista de que los intereses de las deudas disfrutan de una considerable reducción de impuestos, prefieren financiar sus operaciones recurriendo al endeudamiento antes que a fondos propios; de este modo, desplazan sus obligaciones impositivas de territorios de mayor presión fiscal a otros en que ésta es menor.
(') eine kapitalausstattung mit geringem eigenkapitalanteil [,,thin capitalization" — ein von devereux und pearson (1989) geprägter begriff] erklärt sich zum einen durch das bestreben der unternehmen, die unterschiedliche besteuerung von fremdkapital und eigenkapital in unter schiedlichen gebieten zu nutzen, zum anderen dadurch, daß für frcmdkapital beträchtliche steuererleichterungen gewährt werden.
