Sie suchten nach: timesharing (Spanisch - Deutsch)

directiva "timesharing"
richtlinie "timesharing"

el timesharing serio tiene también ventajas.
aus dem protokoll geht dies nicht hervor.

un sistema más conocido bajo este término inglés de timeshare o de timesharing.
in anlehnung an ein ähnliches programm, das bereits für zollbeamte bestand und gewisse wirkungen aufweist, handelt es sich hier um eine zweite auflage.

explicar lo que es timesharing es difícil a causa de gran variedad de modelos.
die angelegenheit ist sehr ernst.

como experimento participé una vez en benidorm en un viaje timesharing, y me asusté terriblemente.
drittens gab es während der gesamten sitzung keinerlei offizielle information über den beschluß des herrn präsidenten.

bajo timesharing se entiende la posibilidad de destinar a la formación tiempos previstos condiversos fines.
die regelungsgrade stehen für die systematische verortung zeitlicher und finanzieller vereinbarungen zur weiterbildungsteilnahme in betrieben.

todas las cuestiones relacionadas con el carácter jurídico del timesharing son dejadas en manos de los estados miembros.
ich muß hervorheben, ich pflichte den Äußerungen herrn bangemanns bei.

timesharing se practica por encima de las fronteras, por lo que el consumidor debe ser protegido por el derecho comunitario.
können sie mir die frage beantworten, warum im ersten stock des ipe-i-gebäu-des autos parken?

finalmente, cree conveniente un campaña informativa y publicitaria para advertir al público de cuestiones asociadas a la adquisición de derechos de timesharing.
paul rÜbig (evped, a) bericht der kommission an das europäische parlament und den rat: tätigkeit des amts für eu ratom-sicherheitsüberwachung 1999-2000 dok.: a5-0196/2002 verfahren: nicht-legislative stellungnahme (art. 47 go) aussprache: 01.07.2002

créanme, en gran bretaña y en alemania tenemos muchos consumidores que están hasta las narices del timesharing, y es algo que no queremos.
ich gebe aber ­ wir haben heute morgen mit frau scrivener und ihrem kabinett verhandelt ­ der kom­mission auch in einem recht: es wird natürlich auch „käufer" geben, die zu irgendeiner party eingeladen werden ­ denn auf solchen werden ja die meisten abschlüsse getätigt ­ und dort just for fun etwas unterschreiben.

los proyectos timesharing hablan de mil maravillas, pero en el momento en que se quiera hacer uso por primera vez del objeto timesharing resulta que cuando deseas ir a la piscina, el club está cerrado.
außerdem soll der präsident vorgeschlagen haben, daß erachtens war die frist für die einreichung von Änderungsanträgen bereits abge laufen.

■ la propuesta de legislación sobre la adquisición de un derecho de utilización a tiempo parcial de uno o varios bienes inmuebles («timesharing»),
■ die bezeichnungen für textilerzeugnisse;

ahora bien, creo que es justo decir que, a juzgar en todo caso por las noticias que han aparecido en los periódicos, la dificultad con las compañías de «timesharing » se debe a menudo a las compañías propiamente dichas más bien que a las autoridades españolas.
schließlich bliebe alles zuvor gesagte bloße rhetorik, wenn nicht die zur finanzierung nötigen mittel bereit gestellt werden, die den anstoß zu einer erholung und ausweitung des überkommenen waldbestandes, be sondere in den mittelmeerregionen, zu geben vermögen.