Sie suchten nach: todo esta pasabdo muy rapido (Spanisch - Deutsch)

todo pasó muy rápido.
es passierte alles sehr schnell.

“todo va muy rápido.
„alles geht sehr schnell.

con todo, esta preocupación se ha de
in den letzten

todo va muy rápido en el fútbol.
im fußball geht alles sehr schnell.

con todo, esta norma no puede generalizarse.
diese regel läßt sich jedoch nicht verallgemeinern.

muy rápido
sehr schnell

antes todo esta ba claro en el terreno militar.
die waliser sind gastfreundlich.

circuitos muy rápidos
hochgeschwindigkeitsschaltkreise

con todo, esta opción apenas se utiliza hasta la fecha.
durch bestehen dieser prüfungen können erwachsene eine offiziell anerkannte qualifikation erwerben (37).

los presentadores de las demás resoluciones no com parten del todo esta convicción.
die verfasser der übrigen entschließungen teilen diese Überzeugung nicht ganz.

con todo, esta solución no puede extrapolarse de modo automático a su cónyuge.
ihr vater und ihre mutter sind beide belgische staatsangehörige und wohnen in belgien.

este mes se fue muy rápido.
dieser monat verging sehr schnell.

muy rápido y fácil de usar.
sehr schnell und einfach.

sistema enzimático con una renovación muy rápida
fermentsysteme mit sehr rascher erneuerung

con todo, esta legislación social aporta a los europeos mejoras sustanciales en sus condiciones de vida y trabajo.
dennoch bringen diese sozialgesetze den europäern substan­tielle verbesserungen ihrer lebens­und arbeitsbedingungen.

algunos trenes de ferrocarril nuevos van muy rápidos.
ein paar der neuen züge fahren ziemlich schnell.

ritmo cardíaco muy rápido (taquicardia).
- sehr schneller herzschlag (tachykardie).

ante todo, esta medida resultaría difícil de aplicar en algunos estados miembros en los que las fuerzas de orden público no tienen atribuidas dichas facultades.
erstens wäre dies in einigen mitgliedstaaten schwer möglich, in denen die polizei bislang keine solchen befugnisse hat und in denen der vorschlag, ihnen diese zu übertragen, nicht generell akzeptiert würde.

añade que, ante todo, esta colaboración debería conducir a la celebración de una conferencia conjunta sobre el modelo social europeo en el primer semestre de 2006.
sie ergänzt, dass im zuge dieser zusammenarbeit eine gemeinsame konferenz über das euro­päische sozi­al­modell in der ersten jahreshälfte 2006 organisiert werden solle.

con todo, esta complementariedad no debe percibirse, en ningún caso, como una subordinación de la acción comunitaria respecto a las nacionales ni de éstas respecto a la primera.
das heißt, sie hätten überdies unseren staats- und regierungschefs in kopenhagen die lektüre der ganzen entschließung er schwert.