Sie suchten nach: tranquilizarle (Spanisch - Deutsch)

así pues, puedo tranquilizarle.
ich kann sie also beruhigen.

¿puedes tranquilizarle, por favor?
könntest du ihn bitte beruhigen?

le acaricié, tratando de tranquilizarle.
ich liebkoste ihn, um ihn zu beruhigen.

pero yo creo ser capaz de tranquilizarle.
aber ich glaube, ich kann sie beruhigen.

cresson. — (fr) quiero tranquilizarle enseguida, señoría.
gradin, mitglied der kommission. — (sv) ich bin wie das verehrte mitglied auch darüber beunruhigt, daß man gezwungen war, wegen der vielen betrugsfälle im bereich tabakwaren und spirituosen den versicherungsschutz aufzuheben.

quisiera tranquilizarle observando, en primer lugar, que por ahora esta situación no se ha presentado todavía.
es wird jetzt auch leichter, die ewr-staaten einfluß auf die gesetzgebung nehmen zu lassen, die für den gesamten ewr gelten soll.

ya vendrá ese caso más adelante, pero puedo tranquilizarle: se hará siempre conforme a los procedimientos comunitarios.
es gab schon einmal den fall eines hohen beamten, der in einem buch ansichten veröffentlicht hatte, die denen der kommission, des parlaments und des rates direkt

asimismo, puedo tranquilizarle al decir que los costes de traducción al.hebreo serán por cuenta de la parte israelí.
ich kann sie auch dahingehend beruhigen, daß die kosten für Übersetzungen ins hebräische von der israelischen seite übernommen wer den.

el presidente. — comparto su observación y puedo tranquilizarle al respecto: el informe será trata­do en la jornada de hoy.
ich muß mit bedauern feststellen: laßt uns weiter über die ganze welt sprechen ­ nur nicht über unsere arbeit, die notwendig ist!

al sr. lindqvist quiero tranquilizarle, pues aunque tenga solamente uno de los auriculares puestos, le oigo, y ade más con mi apellido no tengo más remedio que escuchar.
herm lindqvist kann ich beruhigen, denn auch wenn ich nur einen kopfhörer trage, höre ich ihn doch. wenn mein nachname fällt, kann ich gar nicht anders als zuhören.

puedo tranquilizarle y decirle que vamos a efectuar la comprobación técnica con objeto de saber si ha habido efectivamente interpretaciones diferentes. esté tranquilo, señor nianias, vamos a comprobar las cintas.
ohne ihm überhaupt vorschriften machen zu wollen, möchte ich ihm nahelegen, daß, wie er auch der anfrage und den konkreten fakten, die ich vorlege, entnehmen kann, sogar dem leben des künstlers kemal sahir gürel, dem chef des ensembles „yorum", unmittelbare gefahr droht, der sich seit dem 14. januar 1994 in strenger isolationshaft bei der sicherheitspolizei in konstantinopel befindet, ohne möglichkeit der kommunikation mit seiner familie.

para la manipulación de los primates no humanos se emplean diversos métodos de contención, que van desde los recintos con tabiques móviles hasta las redes, la sujeción manual de los animales y la utilización de dardos para tranquilizarlos.
beim umgang mit nichtmenschlichen primaten werden verschiedene verfahren der ruhigstellung angewandt. diese erstrecken sich von haltungsbereichen mit gleitenden trennwänden über das einfangen mit netzen, das festhalten mit den händen bis hin zum einsatz von betäubungspfeilen.