Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
transportes combinados
kombinierter verkehr
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
y los transportes combinados, por lo general de carretera y ferrocarril, no incluyen los puertos de navegación interior.
aber es muß auch in der praxis - operationeil - möglich sein, und da kämpfen wir mit immer größeren schwierigkeiten, was den ver kehr betrifft, und wenn wir diese alternativen nicht rasch zur vollen entwicklung bringen und nutzen, wird ende der 90er jahre in europa ein schreckliches ver kehrschaos herrschen.
tos transportes combinados ferrocarril/carretera de mercancías entre estados miembros (grecia, italia).
• richtlinie des rates vom 19. dezember 1978 (6) zur Änderung der richtlinie des rates vom 17. februar 1975 (5) über die festlegung ge
unión internacional de sociedades de transporte combinado por ferrocarril y carretera
union internationale des sociétés de transport combiné rail-route (internationale vereinigung der huckepack-gesellschaften)
to n° 1107 de 1970, relativo a los acuerdos en el sector de los transportes combinados por ferrocarril, por carretera y por vía navegable.
kinnock, neil mitteilt, ob sie mit dieser art staatlicher subvention einverstanden ist oder nicht. wenn nicht, sollte sie umgehend maßnahmen ergreifen.
el cese reitera su aprobación del fomento por la comisión de la comodalidad de los transportes y del transporte combinado por ferrocarril y carretera.
der ausschuss bekräftigt seine unterstützung für die maßnahmen der europäischen kommission zur förderung der ko-modalität und des kombinierten verkehrs straße/schiene.
dichos planes ya existen para los trenes de alta velocidad, los transportes combinados, las carreteras y las vías navegables.
in der ersten phase werden leitschemata festgelegt; diese schemata gibt es bereits für die hochgeschwindigkeitszüge, den kombinierten verkehr, die straßen und die wasserwege.
el cese reitera su aprobación del fomento por la comisión de la comodalidad de los transportes y del transporte combinado por ferrocarril y carretera, incluido el transporte multimodal.
der ausschuss bekräftigt seine unterstützung für die maßnahmen der europäischen kommission zur förderung der ko-modalität und des huckepackverkehrs, einschließlich des multimodalen verkehrs.
la desincronización de los horarios de trabajo permitiría reducir estas horas punta y repartir las horas de mayor intensidad de tráfico, por tren y carretera.
durch eine abkopplung der arbeitszeiten sollte es möglich sein, den verkehr zu diesen "rush-hours" zu verringern und die belastung von straße und schiene besser zu verteilen.
está comunicado por carretera y por tren, y praga dista solo 80 km de su límite sur.
es ist an das hauptverkehrsstraßen- und das schienennetz angeschlossen, und prag ist nur 80 km von seiner südgrenze entfernt.
es una desventaja importante, no dispone de conexión por tren, y el transporte público es escaso.
verfügen. das gebiet ist auch durch seine abhängigkeit vom straßenverkehr benachteiligt, denn es gibt keine zugverbindung und nur wenig öentliche verkehrsmittel.
pues bien, desde la reunificación las consecuencias directas de esta división prácticamente han desaparecido, puesto que se han restablecido las comunicaciones por tren y carretera y los mercados tradicionales son de nuevo accesibles.
die unmittelbaren folgen dieser teilung seien nach der herstellung der einheit praktisch behoben, da die straßen- und bahnverbindungen wiederhergestellt worden seien und die traditionellen ab satzmärkte wieder zur verfügung ständen.