Sie suchten nach: un dia sin risa es un dia perdido (Spanisch - Deutsch)

la risa es un poder ante el cual los más grandes de este mundo se deben inclinar.
lachen ist eine macht, vor der die größten dieser welt sich beugen müssen.

- un dia para una distancia de mas de 200 kilometros hasta un maximo de 500 kilometros ,
- ein tag bei einer entfernung von mehr als 200km bis einschließlich 500 km,

- un dia y medio para una distancia de mas de 500 kilometros hasta un maximo de 1 000 kilometros ,
- anderthalb tage bei einer entfernung von mehrals 500 km bis einschließlich 1 000 km,

4 . si el ultimo dia de un plazo expresado de cualquier otro modo , menos en horas , es un dia feriado , un domingo o un sabado , el plazo concluira al finalizar la ultima hora del dia habil siguiente .
(4) fällt der letzte tag einer nicht nach stunden bemessenen frist auf einen feiertag, einen sonntag oder einen sonnabend, so endet die frist mit ablauf der letzten stunde des folgenden arbeitstags.

2. en caso de no utilizarse el certificado de importación en los plazos establecidos, la garantía quedará ejecutada. no obstante, contándose cada parte de un dia como un día completo:
(2) wird die einfuhrlizenz nicht in der vorgesehenen frist verwendet, so verfällt die sicherheit.

la entrada en almacén podra efectuarse por lotes individuales, de los que cada uno representara la cantidad, por contrato y almacén, entrada en almacén en un dia determinado .
die einlagerung kann in teilmengen erfolgen, von denen eine jede die für je vertrag und lagerhaus an einem tage eingelagerte menge darstellt .

el 15 de febrero de 1980, la comisión, por razones técnicas, retiró su propuesta de 23 de abril de 1979, pero deberá volver a presentarla un dia u otro.
eine solche entwicklung ist ver­ständlich, da das parlament in letzterem fall kaum eine rolle spielt, wohingegen es im rahmen der beiden anderen gemeinschaften über weitgehende haushaltsbefugnisse verfügt.

1 . el tiempo tomado en consideracion para el reembolso de los dias de viaje se establecera sobre una base uniforme para los viajes de ida y vuelta con arreglo al siguiente calculo : - tres cuartos de un dia para una distancia de mas de 100 kilometros hasta un maximo de 200 kilometros ,
(1) die dauer der reise, die für die vergütung der reisetage zugrundegelegt wird, wird nach folgendem berechnungsverfahren pauschal für die hin- und rückreise festgelegt: - ein dreiviertel tag bei einer entfernung von mehrals 100 km bis einschließlich 200 km,

a ese respecto, cabe destacarse en primer lugar la conducta de japón, que aplica aranceles de 60% a las exportaciones de cueros y curtidos comunitarios, más bajos sólo con relación a una cuota muy limitada de productos correspondiente a un dia de producción de la industria europea y a menos de 2% de la producción japonesa.
das ziel besteht dabei folgerichtig in der steigerung der wettbewerbsfähigkeit der europäischen industrie, um den einfuhren aus drittländern gewachsen zu sein und marktchancen besser nutzen zu können.