Sie suchten nach: una barba que lo cubria casi toda la cara (Spanisch - Deutsch)

respirador que cubra toda la cara
atemschutzgerät mit vollem gesichtsschutz

¡vela casi toda la noche,
steh (zum gebet) die (ganze) nacht auf- bis auf einen kleinen teil,

casi toda la información sobre isótopos
steuerte die meisten isotopen-informationen bei

ha admnistrado al niño casi toda la dosis.
sie haben nun dem kind fast die gesamte dosis des arzneimittels gegeben.

el niño que se ha comido casi toda la tarta debe de estar muy gordo.
das kind, welches fast den ganzen kuchen aufgegessen hat, muss sehr dick sein.

casi toda la filosofía medieval versó sobre esta pregunta.
fast die gesamte philosophie des mittelalters drehte sich um diese frage.

el inglés es la lengua materna de casi toda la población.
fast die gesamte bevölkerung hat englisch als muttersprache.

esto se debe a que casi toda la sustancia activa filtrada es rápidamente endocitosada y devuelta a la circulación general.
das liegt daran, dass nahezu der gesamte gefilterte wirkstoff rasch endozytosiert und letztendlich in die systemische zirkulation zurücktransportiert wird.

ello no implica que la empresa pueda reorientar casi toda la ayuda a fines no especificados en el plan de negocios.
das heißt aber nicht, dass das unternehmen nahezu die gesamte beihilfe umleiten und für ziele verwenden kann, die im geschäftsplan nicht vorgesehen sind.

casi toda la ayuda otorgada a las pyme en la ue se concede mediante regímenes.
praktisch alle in der eu gewährten beihilfen für kmu werden über regelungen bereitgestellt.

el jueves vamos a votar los precios agrícolas y esto llevará casi toda la mañana.
sie haben darum gebeten, daß nur noch echte anträge, d. h. solche, die es auch wirklich sind, eingebracht werden.

cantidad de agua: casi toda la superficie dedicada al algodón en la ue es de regadío.
wassermenge: quasi die gesamte baumwollanbaufläche der eu wird bewässert.

casi toda la inversión en la construcción del paseo sobre las copas de los árboles permaneció en la región.
nahezu sämtliche investitionen für den bau des baumkronenwegs wurden innerhalb der region getätigt.

casi toda la reducción del empleo se ha debido a la pérdida de puestos de trabajo en las empresas públicas.
in den meisten fällen scheint sich ihre zahl seit beginn des Übergangspro­zesses stark erhöht zu haben.

este monitor pone a nikon por delante de casi toda la competencia con el mismo tamaño de pantalla pero no con la misma resolución.
nikon hat in diesem punkt wirklich einen vorsprung, verglichen mit einigen konkurrenten, die zwar ein genau so großes lcd-display aufweisen können, aber nicht mit dieser auflösung.

-clima a veces desagradable en casi toda la región-deterioro urbano y paisajespobres en ciertos núcleos rurales
-klima in einem großteil des gebietshäufig ungünstig -städteverfall und wenig ansprechende landschaftliche gestaltung inbestimmen ländlichen kerngebieten

si la cara se ve muy oscura, se aclara toda la imagen para hacerla más distinguible.
das gesamte bild wird erhellt, sodass ihr gesicht deutlich zu sehen ist.

chiabrando tores agrícolas, las cooperativas y los comerciantes, sobre los cuales ha caído casi toda la carga de garantizar la seguridad de toda la población.
welche initiativen haben die minister seither unternommen, um eine positive lösung des konflikts herbeizuführen, und was hat sich dabei ergeben?

si la cara se ve demasiado clara, se oscurece toda la imagen de modo que ofrezca un fondo óptimo.
das gesamte bild wird verdunkelt, sodass ihr gesicht in bestem licht erscheint.

si los bonos de estabilidad proporcionaran toda o casi toda la financiación pública (planteamiento nº 1), un conjunto de principios unívocos debería guiar las asignaciones correspondientes.
würde der staatliche finanzbedarf vollständig oder größtenteils durch stabilitätsanleihen gedeckt (ansatz 1), so müsste die errichtung des rahmens für die zuteilungen gemäß dem system der stabilitätsanleihen an klaren grundsätzen ausgerichtet sein: