Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
entre diciembre de 1998 y noviembre de 2001,la violencia vecinal desatadaentre cristianos y musulmanes produjo del orden 1000 muertos y 85000 desplazados internos.
zwischen dezember 1998 und november 2001 haben gewaltsame auseinandersetzungen zwischen christen und muslimen rund 1000 todesopfer gekostet und rund 85000 menschen heimatlos gemacht.
a este respecto sería de cierta ayuda una red vecinal que enviara señales de este tipo" (pb,274).
ein nachbarschaftsnetz, das solche signale senden würde, könnte in dieser hinsicht nützlich sein." (n.274)
en primer lugar está la desproporción numérica implícita en la lista y, en segundo lugar, la falta de atención a la diferente naturaleza de la aportación vecinal.
makromaßnahmen auf regionaler ebene müssen deshalb auch auf detailliertere ebenen abgezielt werden, um sicherzustellen, daß
adjuntas se encuentran fotografías de ankara segmenler forumu (una asamblea vecinal que se reúne semanalmente en ankara) pidiendo la liberación de alexander sodiqov.
anbei sind bilder von solidaritätsbekundungen des seğmenler forums in ankara, das sich für die freilassung von alexander sodiqov einsetzt (es ist ein nachbarschaftstreff in ankara, wo man jede woche zusammenkommt).
las comunidades rurales, aunque con rentas bastante inferiores, están todavía estructuradas de forma tradicional y desarrollan formas de solidaridad familiar y vecinal que posibilitan de hecho una vida más llevadera que la de las ciudades.
die landbevölkerung verfügt zwar über wesentlich niedrigere einkommen, kann sich dafür aber auf traditionelle strukturen und formen der solidarität im familienverband und in der dorfgemeinschaft stützen, die faktisch ein leben in größerer sicherheit als in der stadt ermöglichen.
desde 2002 se han desarrollado unos 20 proyectos, que leader+ ha financiado parcialmente, destinados a actividades de carácter vecinal que han implicado a colegios, ayuntamientos y empresas.
so entstand das projekt„focus kromme rijn“, das u. a. mit geldern von leader+ ins leben gerufen wurde.
esos incrementos deprecios se dieron principalmente en servicios de carácter local y vecinal con escasa competencia, que podríanser consecuencia del euro, debido a que, al parecer, algunos pequeños comerciantes aprovecharon la ocasiónpara aumentar sus precios en el mismo momento de la introducción del euro.
dieser preisschub zeigte sich vor allem bei geschäften und dienstleistern, die auf lokaler ebene tätig waren und die dieneue währung zu einer erhöhung ihrer preise genutzt haben, obwohl an sie appelliert wurde, dies nicht zu tun.wesentlich ist in diesem zusammenhang, dass die einführung des euro-bargelds für die meisten bürger in der eurozone kaum zu einer erhöhung der inflation und der lebenshaltungskosten geführt hat.