Sie suchten nach: vende se aqui (Spanisch - Deutsch)

5 euros de cada producto que se vende se destina a proyectos de caridad.
alle produkte sind im online-shop zu erwerben und avira gibt 5 euro von jedem verkauf an die auerbach stiftung für einen guten zweck.

se dice que una ganancia de posesión se ha realizado cuando el activo en cuestión se vende, se amortiza, se utiliza o se dispone de otra manera, o cuando se reembolsa el pasivo.
das ausmaß der kursänderung ist umso geringer je näher cler rückzahlungstermin der anleihe berangerückt ist.

al igual que un comerciante al por menor que desea garantizar al consumidor que el producto que le vende se ha obtenido siguiendo un proceso de fabricación de calidad, el exportador tiene la posibilidad de exigir contractualmente a sus cocontratantes determinados grados de calidad.
wie einem einzelhändler, der dem verbraucher garantieren möchte, dass das ihm verkaufte produkt über eine qualitativ zuverlässige absatzkette an ihn gelangt ist, steht es auch dem ausführer frei, seinen geschäftspartnern vertraglich bestimmte qualitätsanforderungen vorzuschreiben.

em primeiro lugar, para que a venda se possa realizar é necessária uma coincidência dupla entre o vendedor e o comprador num momento específico.
erstens käme eine transaktion nur zu stande, wenn verkäufer und käufer zu einem bestimmten zeitpunkt zusammenfinden.

alegaram que esta disparidade se devia ao facto de o volume de vendas se distribuir de forma homogénea ao longo do pi, enquanto as vendas de exportação se concentravam apenas numa parte do pi.
dies sei darauf zurückzuführen, dass sich die verkäufe auf dem inlandsmarkt gleichmäßig über den gesamten uz verteilten, während sich die ausfuhren auf einen bestimmten abschnitt des uz konzentriert hätten.

las plusvalías o minusvalías latentes se consignan como capital hasta que la inversión se venda, se cobre o se enajene, o hasta que se determine el deterioro de esa inversión.
nicht realisierte gewinne oder verluste werden so lange unter der rubrik eigenkapital ausgewiesen, bis die beteiligung veräußert, übergeben oder in anderer form überlassen ist oder eine wertminderung festgestellt wird.

y a pesar de ello, solo para dar un ejemplo, compramos por intervención un 50 % de nuestras existencias de mantequilla de más de 18 meses a 3,9 ecus el kilo, la almacenamos a 450 ecus la tonelada por año y la vendemos a la mitad del precio que pagamos por ella mientras acumulamos nuevas existencias a un precio mayor y mientras que la que no se vende se valoriza en nuestras cuentas a su precio original debido a que no depreciamos.
meines erachtens muß bei der politischen forderung der nachdruck noch viel stärker auf die notwendigkeit einer angemessenen anhebung gelegt werden - wir sind ja de facto bereits bei den 1,6% angelangt, so daß wir uns also nicht mehr allzu lange finanziell „asphyxieren" lassen können - eben in der strategischen perspektive, die kollege barón crespo uns für die künftige finanzierung der gemeinschaft vor augen führt.