Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
• det norske veritas (dnv) entidades con un alto grado de fiabilídad y compe
mit der richtlinie 94/57/eg des rates von 1994 wurde ein system der gemeinschaftsweiten anerkennung von klassifikationsgesellschaften eingeführt.
dekra veritas es el líder francés en inspecciones técnicas de automóviles (contrôle technique).
dekra veritas ist der in frankreich führende anbieter von untersuchungen zur verkehrssicherheit von fahrzeugen.
a pesar de haber sido descubierto por el fabricante y rectificado a partir del 27 de noviembre de 2002, el error no había sido comunicado a bureau veritas en ese momento.
der vom hersteller entdeckte und ab dem 27. november behobene fehler wurde allerdings damals "bureau veritas" nicht mitgeteilt.
los competidores del lne son tanto empresas de dimensión nacional como grupos internacionales (bureau veritas, intertek, etc.).
wettbewerber des lne sind sowohl nationale unternehmen als auch internationale konzerne (bureau veritas, intertek usw.).
el ejercicio sobre cálculo de costes de la agencia veritas anexo a los informes del grupo de trabajo del consejo del 5 de julio de 1993, repartía los costes de certificación a lo largo de un período continuo de fabricación de 20 embarcaciones en todos los casos.
die kostenkalkulation des büro veritas in der anlage zu den berichten der arbeitsgruppe des rates vom 5. juli 1993 verteilt die zertifizierungskosten über eine fertigungsreihe von jeweils 20 schiffen.
la comisión estudió también atentamente las implicaciones verticales de la transacción: wendel controla en parte bureau veritas, que a su vez controla el lcie, organismo francés de certificación de productos eléctricos.
auch die vertikalen auswirkungen des zusammenschlusses waren gegenstand der prüfung: wendel kontrolliert zum teil bureau veritas, das wiederum das französische zertifizierungsgremium für elektrische erzeugnisse lcie kontrolliert.
por la que se modifica al reconocimiento de det norske veritas de conformidad con el reglamento (ce) no 391/2009 del parlamento europeo y del consejo sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques
zur Änderung der anerkennung von det norske veritas gemäß der verordnung (eg) nr. 391/2009 des europäischen parlaments und des rates über gemeinsame vorschriften und normen für schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen
emplea las siguientes brechas de seguridad: - ms02-061 (elevation of privilege in sql server web) - ms03-007 (unchecked buffer in windows component) - ms03-026 (buffer overrun in rpc interface) - ms04-011 (lsass vulnerability) - vx05-006 (remote heap overflow al utilizar veritas backup exec admin plus pack option)
folgende sicherheitslücken werden ausgenutzt: - ms02-061 (elevation of privilege in sql server web) - ms03-007 (unchecked buffer in windows component) - ms03-026 (buffer overrun in rpc interface) - ms04-011 (lsass vulnerability) - vx05-006 (remote heap overflow bei verwendung der veritas backup exec admin plus pack option)