Sie suchten nach: violencia de genero (Spanisch - Deutsch)

violencia de estado
vom staat verübte gewalthandlung(en)

erradicar la violencia de género
geschlechterbezogene gewalt

prevención de la violencia de género en el deporte
prävention sexualisierter gewalt im sport

la violencia de género sigue siendo un problema.
die geschlechterspezifische gewalt ist nach wie vor ein problem.

reducir los costes que acarrea la violencia de género.
die kosten zu senken, die infolge geschlechtsspezifischer gewalt entstehen.

comisión europea – para acabar con la violencia de género:
europäische kommission – ende geschlechtsspezifischer gewalt:

erradicar la violencia de género y la trata de seres humanos
bekämpfung geschlechterbezogener gewalt und geschlechterbezogenen menschenhandels

epidemia de violencia de género llega a trabajadoras del sexo en honduras
geschlechtsspezifische gewaltreihe trifft prostituierte in honduras

por un convenio de la oit contra la violencia de género en el trabajo
für ein ilo-Übereinkommen gegen geschlechtsspezifische gewalt am arbeitsplatz

dediquen un año europeo a la lucha contra la violencia de género;
der bekämpfung von geschlechtsspezifischer gewalt ein europäisches jahr zu widmen;

por un convenio de la oit contra la violencia de género en el trabajo
für ein ilo-Übereinkommen gegen geschlechtsspezifische gewalt am arbeitsplatz

novedad al considerar como víctimas de tortura a las víctimas de violencia de género.
neu ist die einstufung als folteropfer von opfern geschlechtsbezogener gewalt.

brasil aprobó la ley del feminicidio pero sin consenso sobre si combatirá la violencia de género
brasilien beschließt ein neues gesetz gegen frauenmorde - seine wirksamkeit im kampf gegen geschlechtsspezifische gewalt ist jedoch umstritten

pero actualmente ninguna norma trata la cuestión específica de violencia de género en el trabajo.
es gibt jedoch bislang keine norm, in der speziell auf die frage der geschlechtsspezifischen gewalt am arbeitsplatz eingegangen wird.

2.4.10 la violencia de género repercute negativamente en la productividad de la mano de obra.
2.4.10 geschlechtsspezifische gewalt hat negative auswirkungen auf die arbeitsproduktivität.

(ex aequo) por un convenio de la oit contra la violencia de género en el trabajo
(ex aequo) für ein ilo-Übereinkommen gegen geschlechtsspezifische gewalt am arbeitsplatz

la prevención de la discriminación y el acoso en el lugar de trabajo y lucha contra la violencia de género.
prävention von diskriminierung und mobbing am arbeitsplatz und bekämpfung geschlechtsbezogener gewalt.

algunos alegaron que la postura del jefe de estado era justamente la razón de la actual desigualdad y violencia de género.
manche argumentierten, dass die stellungnahme des staatsoberhauptes genau der grund wäre, für die aktuelle ungleichberechtigung und gewalt gegen frauen.

se reafirma así, una vez más, el sólido compromiso de la unión europea de luchar contra la violencia de género.
dieser vorschlag bestätigt einmal mehr die feste entschlossenheit der europäischen union, geschlechtsspezifische gewalt zu bekämpfen.

4.1 el 45 % de las mujeres en la unión europea declara haber sufrido alguna vez violencia de género.
4.1 45% der frauen in der eu geben an, schon einmal opfer von geschlechtsspezifischer gewalt geworden zu sein.