Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
virulencia
virulenz
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
etiología y virulencia
Ätiologie und virulenz
Letzte Aktualisierung: 2014-11-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
factores de virulencia de bordetella
bordetella-virulenzfaktoren
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
es extraordinariamente decepcionante que después del acuerdo de paz la violencia haya vuelto a estallar con toda su virulencia.
da kann ich mich kurz fassen, denn all das, was heute vormittag darüber gesagt worden ist, können wir sicher unterschreiben, was das völlige nichtfunktionieren der legislatur der justiz des justizapparates und des grundsatzes der pressefreiheit angeht.
este medicamento contiene un mutante vivo auxotrófico de la cepa vacunal de streptococcus equi con virulencia atenuada por deleción.
dieser impfstoff enthält als impfstamm eine lebende auxotrophe deletionsmutante von streptococcus equi mit abgeschwächter virulenz.
se ha demostrado que la vacuna previene la transmisión transplacentaria de cepas de baja virulencia después de dos vacunaciones de la cerda.
es hat sich gezeigt, dass der impfstoff nach zweimaliger impfung der sau die transplazentare Übertragung von niedervirulenten stämmen verhindert.
en caso de bacterias, debe prestarse atención especial a los determinantes de la virulencia, plasmidicos o vehiculados por fagos.
bei bakterien muß virulenzdeterminanten, die auf plasmid oder phage zurückzuführen sind, beson dere beachtung geschenkt werden.
como alemán, quisiera disculparme por el hecho de que en el grupo del partido popular europeo siga en virulencia la antigua ideología marrón.
ich verstehe auch nicht, warum das green label und der technologietransfer in dieser liste nicht enthalten sind.
la infección con los virus de la gripe aviar en las aves de corral domésticas provoca dos formas de esta enfermedad, que se distinguen por su virulencia.
eine infektion mit dem virus der aviären influenza bei hausgeflügel verursacht zwei hauptformen dieser erkrankung, die sich in ihrer virulenz unterscheiden.
la definición actual de gripe aviar de alta patogenicidad permite la identificación molecular de factores de virulencia y confirma el uso de técnicas moleculares para el diagnóstico de la gripe aviar.
die derzeitige definition von hpai gestattet die molekulare identifizierung von virulenzfaktoren und bestätigt die anwendung von molekulartechniken bei der diagnose der aviären influenza.
los virus se han seleccionado en razón de su ‘baja virulencia’ (limitada capacidad de provocar la enfermedad).
die viren wurden aufgrund ihrer „schwachen virulenz“ (geringe fähigkeit, eine krankheit auszulösen) ausgewählt.
las adhesinas fímbricas f4ab, f4ac, f5 y f6 son responsables de la adhesión y la virulencia de las cepas de e. coli, que provocan enterotoxicosis neonatal en lechones.
die fimbrienantigene f4ab, f4ac, f5 und f6 sind verantwortlich für die adhäsion und die virulenz der e. coli stämme, welche neonatale enterotoxikose (colidiarrhoe) bei ferkeln auslösen.
por tanto, creo que el parlamento europeo, además de denunciar los actos de virulencia y violencia xenofoba y racista, debe encontrar también formas de expresar su preocupación respecto a dichos episodios.
wir in unserem europa sehen mit gewissem erstaunen die zunahme dieser ausbrüche und wir europäer der gemeinschaft müssen gegen diese handlungen an kämpfen und dürfen angesichts dieser gewalttaten nicht ohnmächtig bleiben.