Sie suchten nach: viva la vita (Spanisch - Deutsch)

viva la raza
es lebe die rasse

que viva la raza
may the race live

¡viva la nación!
(und sie wußten die möglichkeiten zu nutzen!).

¡que viva la república!
es lebe die republik!

viva la vida loca la diva
lebe das verrückte leben

¡viva la cooperación euroafricana!
es lebe die euro-afrikanische zusammenarbeit!

¡viva la solidaridad entre los pueblos!
es lebe die solidarität zwischen den völkern!

la vita è bella (la vida es bella)
la vita è bella

Φ apoya activamente el "movimento per la vita".
Φ aktiver anhänger der "bewegung für das leben" (movimento per la vita).

pero nuestro deber ahora es mantener viva la esperanza.
da irland nur ein kleines land ist. muß es mit diesen dingen pragmatisch umgehen.

¡viva la experiencia extraordinaria de la sumersión y caza submarinas!
genießen sie die erstaunlichen gefühle des tauchens und der unterwasserjagd!

¡viva la europa de la cultura, de todas las culturas!
es geht nicht an, daß die einen wegen absprachen mit hohen geldstrafen belegt werden und andere sich um die beihilferegelung einen feuchten

todas las parejas respondían al unísono: ¡viva la libertad!
und eine scheidung wird vor allem zu glück der frauen beitragen!"

las ruinas se han conservado para mantener viva la memoria del horror del odio.
die ruinen blieben erhalten, um die erinnerungen an den horror des hasses am leben zu halten.

se trata más bien de mantener viva la historia. de no permanecer en silencio.
vielmehr geht es darum, das geschehene lebendig zu halten, anstatt zu schweigen.

1998 la vita è bella (life is beautiful), roberto benigni, italia
1998 la vita è bella (das leben ist schön), roberto benigni, italien

mantener viva la idea del liderazgo de servicioen cualquier ámbito de la empresa es todo unreto.
eine förmliche undsystematische Überprüfung dieser prinzipienerfolgt einmal jährlich.

"espero que algún día podamos decir ¡viva la república de europa!".
die arbeit der eu müsse in diesen bereichen noch aus geweitet werden.

cuando deba causar una buena impresión, encontrará un presentador inalámbrico que mantiene viva la atención de la audiencia
wenn sie einen guten eindruck hinterlassen müssen, ist ein kabelloses präsentationsgerät, mit dem sie die aufmerksamkeit auf sich ziehen, genau das richtige.

la vida de europa-tv fue de corta duración, pero sigue viva la idea de una cadena europa.
dieses wirt schaftlichkeitsgebot veranlaßt das private fernsehen und die betreffenden trägergesellschaften immer mehr, sich europaweit anstatt wie bisher landesweit zu organisieren.