Sie suchten nach: vive cada dia con ilusion (Spanisch - Deutsch)

cada dia
siempre

disfruta cada dia
frui cotidie

tenemos que contai cada dia con ello.
seine majestät baudouin i.

vive cada dia como si fuera el ultimo
lebe jeden tag, als ob es dein letzter wär

atazanavir 300 mg una vez al dia con 100 mg una vez al dia de ritonavir.
atazanavir 300 mg einmal täglich mit ritonavir 100 mg einmal täglich.

esperamos con ilusión el futuro.
wir freuen uns auf die zukunft.

1997 la cuestión fiscal sigue estando a la orden del dia, con miras a su armonización.
castagnède geld- und haushaltspolitischer stabilität erwachsen können. nen.

en efecto, aunque en general se vive cada vez más tiempo, esta evolución no afecta por igual a todas las personas.
denn obwohl sich die lebenszeit insgesamt verlän­gert, sind hiervon doch nicht alle gleichermaßen betroffen.

austria y alemania) ocupan una posición interme cada uno de los cuadrantes, se pueden destacar dia con correlaciones menos definidas entre las tres cuatro características: variables.
kapazität, schneidet jedoch in bezug auf sein soziales kapital schlecht und hinsichtlich seiner technologischen und innovativen leistung mittel­

cada dia, en sus diferentes tareas (educadora, ama de casa, ...) tienen que tomar decisiones esenciales.
bei ihrer täglichen arbeit (als erzieherin, hausfrau, usw.) treffen sie hier wichtige entscheidungen.

espero con ilusión recibir un mensaje de que el 1 de enero se cederá la administración del programa phare a un país determinado.
ein mißstand, der nicht offen angesprochen, sondern toleriert wird, ist für dieses parlament unannehmbar!

con ilusión en la mirada, curiosidad en sus mentes y entusiasmo en sus corazones, algunos de los científicos jóvenes más prometedores
boovar sturluson (20) beschlossen, ihr interesse an der nutzung von wasserstoff als alternative energiequelle weiterzuverfolgen.

contempla siempre el supuesto de la persona que ejerce su actividad en el territorio de un estado miembro y reside en el territorio de otro estado miembro, al que regresa, en principio, cada dia o al menos una vez a la semana.
alle diese zeiten werden so berücksichtigt, als ob es sich um zeiten handelte, die nach den für den leistungsfeststellenden träger geltenden rechtsvorschriften zurückgelegt worden sind.

espero con ilusión el día en que los grandes grupos de música pop europeos empiecen a cantar, sin que nadie se lo pidan, sobre el defensor del pueblo europeo.
und da er nicht mit dem amt betraut werden konnte, sind wir hier im haus froh, daß wir einen guten kollegen behalten und mit ihm weiterarbeiten können.

5 . cuando, sin perjuicio de los casos de fuerza mayor contemplados en el articulo 10, cuando el contratante no respete, con relacion a toda la cantidad almacenada, el final del periodo de almacenamiento contractual, perdera, por cada dia natural en que lo sobrepase, un 10 % de la ayuda debida por el contrato en cuestion .
( 5 ) wird vorbehaltlich fällen höherer gewalt gemäß artikel 10 das ende der vertraglichen lagerzeit für die gesamte eingelagerte menge vom vertragspartner nicht eingehalten, so zieht jeder kalendertag der nichteinhaltung den verlust von 10 v . h . der erwirkten beihilfe für den betreffenden vertrag nach sich .