Sie suchten nach: voy a parar esto (Spanisch - Deutsch)

ir a parar a
landen in

voy a irme.
ich gehe.

la decisión irá a parar allí.
diese hilfe geht dorthin.

voy a dormir
ich gehe schlafen

me voy a casa.
ich geh nach hause.

¿a dónde se iría a parar?
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

¿dónde van a parar los euros
wohin fließt das geld für

yo voy a ducharme
ich werde duschen

le voy a contar...
ich habe es ihm schon längst gesagt, aber er wollte es nicht glauben.

–que voy a morir.
»daß ich sterben werde.

-¿cómo voy a torturarle?
»wie könnte ich sie quälen?

mañana voy a américa.
morgen werde ich nach amerika gehen.

ten cuidado de no ir a parar entre rejas
pass auf, dass du nicht im knast landest

el dinero va a parar directamente a los agricultores.
die gelder fließen direkt an die landwirte.

¿acaso sabes adónde vas a ir a parar?
kannst du glauben?«

no sabemos a dónde va a parar el dinero».
wir wissen nicht, wofür das geld ausgegeben wird.

la contaminación terrestre acaba yendo a parar a las profundidades
die ozeane sind krankund ihr natürliches reinigungssystem ist überlastet.

así que ¿a dónde fue a parar el capital deriesgo?
wo also ist das risikokapital gelandet?

casi el 807c de dichos votos fue a parar al sr. le pen.
das wäre ihr erster und bester trumpf gewesen, und sie hat ihn nicht ausgespielt.

quiero asegurarme de que cada euro vaya a parar a los más necesitados.
künftig soll jeder euro, den wir ausgeben, denjenigen zugutekommen, die ihn am nötigsten brauchen.