Sie suchten nach: ya me joderia (Spanisch - Deutsch)

ya me mejoré.
ich bin schon besser geworden.

¡ya me gustaría!
verkauft ist zu viel gesagt!

y ya me resfrié.
und ich habe mir eine erkältung eingefangen.

-ya me lo figuraba.
»das dachte ich mir.

¿ya me has olvidado?
hast du mich schon vergessen?

ya me cambié de ropa.
ich habe mich schon umgezogen.

–ya me lo han dicho.
»ja, ich habe davon gehört.«

ya me iras diciendo como te va
and you anger me saying how it goes

esto ya me lo comunicará mañana.
ich sehe einer antwort hierauf morgen entgegen.

algunos de ustedes ya me conocen.
einige von ihnen kennen mich bereits.

bessie contestó que ya me hallaba bien.
bessie entgegnete, daß es mir außerordentlich gut gehe.

-no tema. ya me preocupo de mí también.
»fürchten sie nichts, jane – ich werde mich in acht zu nehmen wissen.«

creo que ya me he refrido claramente a esta cuestión.
darauf habe ich wohl bereits geantwortet.

escúcheme. -creí que ya me lo habías dicho todo.
aber jetzt müssen sie mir noch zuhören.«

es inútil que busques el pastel, porque ya me lo comí.
es ist unnötig den kuchen zu suchen, weil ich ihn schon gegessen habe.

-ya me cuido yo; estoy muy bien -repuso-.
wenn es nötig ist, bin ich selbst sehr vorsichtig, aber ich bin jetzt ganz wohl.

en realidad ya me he referido a esta cuestión en mis anteriores observaciones.
jede institution wird sich an die neuen gegebenheiten anpassen müssen.

-sí, me agrada. ya me lo había preguntado usted antes.
»ja, mr. rochester, ich hatte ihn lieb; aber sie haben mich ja schon einmal danach gefragt.«

ello tiene repercusiones en la enmienda n2 8, a la que ya me he referido.
bis freitag werden wir gewiß gelegenheit haben, uns eine meinung zu diesen speziellen punkten zu bilden.

el centro común de investigaciones, al que ya me he referido, merece mis respetos.
wir sollten unsererseits, solange uns kein antrag eneicht, dies parallelvorgehen aufzugeben, daran fest halten.