Sie suchten nach: yo voy a tomar (Spanisch - Deutsch)

yo voy a ducharme
ich werde duschen

yo voy a kioto.
ich gehe nach kioto.

yo voy a estudiar aleman
ich werde deutsch lernen

me voy a tomar un par de días libres.
ich nehme mir ein paar tage frei.

yo voy a la escuela andando.
ich gehe zu fuß zur schule.

voy a tomar mis disposiciones para aplazar algunos compromisos.
ich werde wahrscheinlich in der lage sein, einige ver pflichtungen zu verschieben.

tom no sabe lo que yo voy a hacer.
tom weiß nicht, was ich machen werde.

si nadie quiere comer las galletas, entonces las voy a tomar.
wenn keiner die keks essen will, dann nehme ich sie.

en cualquier caso, yo voy a aprobar este informe.
soll sie im selben rahmen gelten, den die mitglieder des europarates gesetzt haben?

aun así, yo voy a votar positivamente ambos informes.
trotzdem stimme ich beiden berichten zu.

voy a tomar un determinado número de ejemplos que han producido resultados muy concretos.
der ebro ist an sich für die finanz- und wirtschaftsmacht der europäischen union sowie indirekt - wie gehofft werden kann - für die beschäftigung eine gute sache.

"yo voy." "¡tú quédate ahí!"
„ich komme mit.“ – „du bleibst da!“

yo voy a intervenir sólo y exclusivamente sobre el tema de la chaptalización.
der weinüberschuß in europa ist in der tat zu hoch; dies läßt sich nicht bestreiten.

pero también podemos pedir algunas cosas, y yo voy a pedir tres.
aber wir können auch einige bitten äußern, und ich habe drei.

- ¡pues yo voy a comprarle un regalo a bilulú! proclama tom.
- „warte !“, ruft papa ihm nach.

voy a tomar buena nota y a trasladar textualmente a la comisión esta recriminación tan justa que usted me ha hecho llegar.
im übrigen möchte ich darauf hinweisen, daß es unter diesem gesichtspunkt derzeit einige initiativen gibt.

voy a tomar solamente el tema del transporte marítimo, que apoyo especialmente por constituir un tipo de transporte poco contaminante y barato.
der präsident. - zum abschluß der aussprache habe ich einen entschließungsantrag mit antrag auf baldige abstimmung erhalten, i1)

en principio todo está dicho ya; tampoco es una sorpresa que yo voy a dar mi conformidad.
der maastrichter vertrag setzte sich über diese entschließung hinweg.

ar:primero voy a tomar un descanso en casa de mis padres en parís, pasaré un tiempo con mi familia y me repondré.
ar: erst einmal werde ich bei meinen eltern eine pause machen, zeit mit meiner familie verbringen und mich erholen.

en mi calidad de miembro de la comisión de cultura yo voy a referirme a la posible amenaza que podría suponer
darüber hinaus haben von meteorologischen instituten in frankreich und dem vereinigten königreich durchgeführte studien zur durchschnittlichen wellenhöhe auf dem Ärmelkanal zu einem ergebnis geführt, welches eine sonderbehandlung nicht rechtfertigt, selbst bei zugrun