Sie suchten nach: distanciarse (Spanisch - Dänisch)

tiene que distanciarse.
du er nødt til at tage afstand til det. hvad?

qué manera de distanciarse.
det kalder jeg at isolere sig!

la gente va a distanciarse de ti.
de er ville sætte dig væk.

si hicierais algo, sería fácil distanciarse.
hvis i bare kunne klare noget selv, ville det være nemt at trække sig.

es un desastre y quieren distanciarse de él.
det er et stort rod, og de trækker sig væk fra det så hurtigt som de kan.

así que, voy a ayudarle a distanciarse de ello.
så jeg vil skille dem ad.

pero cancelarlo es correr el riesgo de distanciarse.
- aflyser vi, kan vi miste folk.

parece que quiere distanciarse de mí, ¿sabes?
det virker bare som at han distancerer ham selv fra mig?

la gente tiene una tendencia a distanciarse el uno del otro.
folk har tendens til at miste hinanden.

creemos que podría ser bueno... si pudiera distanciarse de ella...
vi syntes det ville være bedst hvis du kunne skabe lidt afstand til hende..

al contrário de jack que quiere distanciarse de mí. ¿por qué?
-det skal du måske ikke gøre.

quiero decir, el objetivo de brecht es por supuesto distanciarse del público.
-...fremmedgøre publikum.

el futuro está en la clonación humana... en distanciarse, en el comercio vía internet.
- alt kan sælges via nettet.

sí, ellos querían distanciarse... pero ninguno admitió que conducía el auto que arrolló a tom.
ja, de ønskede at distancere sig, men ingen har optaget til køre bilen, der ramte tom.

de repente, haley empezó a distanciarse cada vez más hasta que me dijo, y la cito:
så bliver haley mere og mere fjern, og til sidst siger hun, og jeg citerer:

bueno, pensaría que los ciudadanos de este pueblo querrían distanciarse de tener relación con un criminal convicto.
man skulle tro, at indbyggerne ville distancere sig fra en familie med kriminelle.

"el instituto apez" ...ultimo intento de galweather stearn de distanciarse de un pasado sardido.
apex er galweathers seneste forsøg på at distancere sig fra sin fortid.

ayer, usted me mostró... que usted es capaz... de distanciarse de su miedo, y de su excitación.
i går, du viste mig at du var i stand af annullering din frygt, annullering din tøven,

todos ustedes se deberían estar preguntando si lo están condenando porque él es del sur y esta es una buena manera de distanciarse de nuestro patrimonio común.
dømmer i ham, fordi han er fra syden og i prøver at distancere jer fra vores fælles historie?

a veces, cuando no se puede huir físicamente de una situación o se está asustado o amenazado, uno encuentra el modo de eliminarla o de distanciarse psicológicamente.
nogle gange når man ikke fysisk kan undslippe en farlig situation finder man en måde at fjerne sig på mentalt.