Sie suchten nach: preceder (Spanisch - Dänisch)

es que algunos efectos pueden preceder a las causas.
man må forstå, at virkning til tider kan gå forud for årsagen.

ocho puertas preceder a la serpiente que guarda la palabra.
octo portae antecedunt serpentum qui verbum custodit.

es decir, tiene que preceder a los otros por milenios.
det må være flere tusind år ældre end de andre.

el último año de información financiera auditada no puede preceder en más de:
de seneste reviderede regnskabsoplysninger må ikke være ældre end:

entonces quieres preceder los estándares que has seguido durante quince años en ambos lados, sin comentarios.
så du vil give afkald på de normer, du har holdt dig til i de seneste 15 år, begge sider, ingen kommentarer.

en caso de que dichos productos se mezclen con otras materias, la toma de muestras debe preceder a cualquier mezcla.
blandes produkterne med andre stoffer, skal prøveudtagningen ske inden blandingen.

el último año de información financiera auditada no puede preceder en más de 18 meses a la fecha del documento de registro.
de seneste reviderede regnskabsoplysninger må ikke være ældre end 18 måneder fra datoen for registreringsdokumentet.

por ello, el comité de las regiones estima que esta competencia clave debería tratarse por separado y preceder a todas las demás;
regionsudvalget mener derfor, at denne nøglekompetence bør udskilles og sættes over de andre.

si una emisión pública fuere anterior a la admisión a cotización oficial, el cierre del período durante el cual puedan presentarse las solicitudes de suscripción deberá preceder a la primera cotización.
i tilfælde af offentlig udstedelse forud for optagelse til officiel notering skal den periode, hvori der kan afgives tegningsordrer, være afsluttet før den første notering.

el ámbito del presente reglamento debe limitarse a determinadas formas de asistencia, intercambio de información y coordinación que pueden preceder, seguir o acompañar a las actividades de investigación de la olaf .
denne forordnings rækkevidde bør begrænses til visse former for bistand, udveksling af oplysninger og koordinering, som går forud for, følger efter eller ledsager olaf’s undersøgelsesaktiviteter.

aunque el bce no formule ninguna observación particular sobre estas disposiciones en concreto, concuerda con la opinión de la comisión sobre la secuencia temporal de las medidas de nivel 1 y de nivel 2( 3), según la cual: i) por regla general y en beneficio de la coherencia y seguridad jurídicas, las medidas de nivel 2 no deberían preceder a las de nivel 1 y correr así el riesgo de hurtar el debate sobre sus elementos sustanciales, y ii) la elaboración de las medidas de nivel 1 y de nivel 2 debería tener lugar en paralelo en la medida de lo posible.
ecb har ikke særlige bemærkninger til disse specifikke bestemmelser, men er enig i kommissionens synspunkter med hensyn til rækkefølgen af niveau-1 og niveau-2 foranstaltninger( 3), at: i) som hovedregel og af hensyn til retlig konsistens og gennemsigtighed bør niveau-2 foranstaltninger ikke komme forud for niveau-1 foranstaltninger og således ikke risikere at foregribe diskussionen om deres indhold; og ii) arbejdet vedrørende niveau-1 og niveau-2 foranstaltninger bør så vidt muligt forløbe parallelt.