Sie suchten nach: teniendo en cuenta, que eso no le duela (Spanisch - Dänisch)

- teniendo en cuenta que solo...
- jeg har kun kendt dig...

teniendo en cuenta
som tager hensyn til

teniendo en cuenta:
er under henvisning til:

teniendo en cuenta que era mermelada.
marmelade taget i betragtning.

es divertido, teniendo en cuenta que no los tiene.
hvor komisk, især når han ikke har nogen.

pero es irónico, teniendo en cuenta que...
men det er ironisk, når man tænker på...

¿ teniendo en cuenta qué?
tænker på hvad?

lo suponía, teniendo en cuenta que no me dió la dirección.
det forstår jeg, når man tænker på, han ikke gav mig en adresse.

no va mal, teniendo en cuenta...
det går fint. og du?

no estuvo mal, teniendo en cuenta que no teníamos el látigo.
det var ikke dårligt - selv uden pisken.

- es comprensible, teniendo en cuenta...
- kommer din far også?

teniendo en cuenta que... - ... seinternóen un manicomio...
han lod sig jo indlægge på asyl ...

ah, bien, teniendo en cuenta mi forma.
udmærket, alt taget i betragtning.

además, se fijará teniendo en cuenta:
det fastsættes endvidere under hensyn til:

- bueno, teniendo en cuenta que el otro agente involucrado...
- taget i betragtning af den anden betjent...

"excelente resultado teniendo en cuenta que no jugué mucho tiempo."
"et godt resultat i betragtning af at jeg ikke har spillet i lang tid."

estar intactos, teniendo en cuenta la presentación,
hel under hensyntagen til præsentationsformen

teniendo en cuenta las corrientes comerciales tradicionales
under hensyntagen til de traditionelle handelsveje

- estar intactos, teniendo en cuenta la presentación,
- hel under hensyntagen til praesentationsformen

- teniendo en cuenta los hechos, estaba pensando...
tja, faktisk tænkte jeg på at...