Sie suchten nach: (clÁusula penal): (Spanisch - Englisch)

cláusula penal
penalty clause

cláusula penal y cobertura de seguros
liquidated damages and insurance coverage

actuación de los proveedores y cláusula penal
vendor performance and liquidated damages

entregas después del plazo especificado/cláusula penal
deliveries beyond specified delivery dates/liquidated damages

en materia contractual cabe no obstante introducir una cláusula penal.
however, a penalty clause may legally be inserted in a contract.

- el pago de una obligación en virtud de una cláusula penal;
collection from a criminal clause

en todos los contratos de la operación figura una cláusula penal.
a liquidated damages clause is included in all operation contracts

sin embargo, no se hizo cumplir la exigencia de la cláusula penal.
however, the requirement for liquidated damages had not been enforced.

los contratos de suministro incluirán una cláusula penal (u otro remedio adecuado).
a contractual penalty clause (or any other appropriate remedy) must be included in the supply agreements.

adquisiciones y gestión de contratos: actuación de los proveedores y cláusula penal
procurement and contract management -- vendor performance and liquidated damages

gestión de la troica en argel sobre la cláusula penal de los contratos.
troika démarche in algiers concerning the penalty clause in contracts.

en el ejercicio económico 2010/11 se invocó en 10 casos la cláusula penal.
in the 2010/11 financial year, 10 cases of liquidated damages were invoked

la inclusión de una cláusula penal es particularmente procedente en el caso de la contratación externa.
the inclusion of liquidated damages is particularly appropriate for outsourced contracts.

en cambio, es más común que el contrato lleve estipulada una cláusula penal por rescisión.
instead, the agreement is more likely to have a cancellation penalty.

f) sanciones que pueden imponerse a las empresas participantes (cláusula penal, exclusión, etc.).
(f) sanctions which may be taken against participating undertakings (penalty clause, exclusion, etc.).

la misión se asegura de que en todas las órdenes y contratos de compra se inserte una cláusula penal
the mission ensures that clauses for liquidated damages are inserted in all purchase orders and contracts

además, las órdenes de compra no incluían ninguna cláusula penal en relación con las demoras de entrega.
there was also no provision in the purchase orders imposing liquidated damages in case of late delivery.

como comprobó la junta, la oficina de filipinas había impuesto recientemente la cláusula penal por demoras de entrega.
131. as verified by the board, the philippines country office had recently imposed liquidated damages for late deliveries.

la misión ya está adoptando medidas adecuadas para cumplir con los requisitos del manual de adquisiciones respecto de la cláusula penal.
appropriate actions to adhere to the requirements of the procurement manual dealing with liquidated damages are already being carried out by the mission.

el departamento señaló también que en la unmil se habían adoptado medidas para invocar la cláusula penal incluida en los contratos pertinentes.
the department also stated that at unmil, action had been taken to invoke the liquidated-damages clause included in the relevant contracts.