Sie suchten nach: (tarea requerida) (Spanisch - Englisch)

deberá determinarse la orientación exacta y la posición del siguiente objeto de trabajo y (en las fábricas más avanzadas) incluso el tipo de objeto y la tarea requerida.
the exact orientation and position of the next object of work and (in the more advanced factories) even the type of object and the required task must be determined.

el ejército libanés comunicó a la fpnul que la fuerza podría, si fuera necesario, realizar la tarea requerida a instancias del ejército israelí.
the lebanese army informed unifil that the latter could, if necessary, perform the required task in place of the israeli army.

grupos de ciudadanos en toda la región están comenzando a realizar la dura tarea requerida para identificar y publicitar abusos y demandar al gobierno para que se abstenga de censura indirecta.
citizens groups around the region are beginning to do the hard work it takes to identify and publicize abuses and demand that governments refrain from indirect censorship.

de este modo podrá asegurar la solución de cualquier tarea requerida por su proyecto o incidencia que pueda surgir en su desarrollo con la intervención del mismo equipo profesional que realizó la implantación.
this will enable you to ensure a solution to any tasks required as part of your project, or any incident that may arise at a later date, by the same team of professionals that implemented the project.

luego de la cumbre de santiago, la cicad organizó la primera reunión de expertos gubernamentales realizada del 4 al 6 de mayo de 1998. el objetivo de la reunión era desarrollar y negociar el mecanismo de evaluación multilateral (mem), tarea requerida por los jefes de estado y de gobierno.
following the santiago summit, cicad organized the first meeting of government experts, from may 4 to 6, 1998, to develop and negotiate the multilateral evaluation mechanism (mem) as called for by the heads of state and government.

j) redactarán proyectos de resolución sobre cuestiones científicas relativas a los animales o plantas para someterlos a la consideración de la conferencia de las partes; con un presupuesto para realizar la tarea requerida y una indicación de la fuente de financiación;
j) draft resolutions on scientific matters related to animals or plants, for consideration by the conference of the parties, with a budget for the work involved and an indication of the source of funding;

la misión inició su trabajo en octubre con una visita preliminar en la que se sostuvieron reuniones con las autoridades electorales, y del gobierno, los partidos políticos y la comunidad diplomática acreditada en el país, y en la que se firmaron los acuerdos que dieron las inmunidades y accesos necesarios para llevar a cabo la tarea requerida.
the mission began its work in october with a preliminary visit in which meetings were held with electoral and governmental authorities, political parties and the diplomatic community accredited in the country, and during which agreements were signed granting the immunities and access necessary to perform the required task.

las directrices no se limitarán a las tareas requeridas para garantizar el cumplimiento de la directiva ippc, sino que se aplicarán a todas las disposiciones legales de la comunidad, que, como ha dicho el sr. florenz, demandan una inspección de las emisiones como eslabón indispensable para la aplicación y el cumplimiento.
the guidelines will not be limited to the tasks which are necessary to ensure compliance with the ippc directive, but will apply to all community environmental legislation where the inspection of emissions is a necessary part of implementation and enforcement, as mr florenz indicated.