Sie suchten nach: ánimos caldeados (Spanisch - Englisch)

ánimos caldeados
tempers running high (slang - alludes to "pans boilng over"

pero como los ánimos están caldeados es hora de poner los puntos sobre las íes.
but because imaginations are running wild and all are having their say on the great “destabilization” allegedly resulting from the libyan intervention, it is vital that we dot the i’s and cross the t’s.

los ánimos estaban caldeados, ya que para muchos era tiempo de culminar el juicio.
emotions ran high. for many, it was a time for closure.

es esencial ser capaces de comunicarse entre sí, especialmente cuando los ánimos están caldeados.
being able to communicate with each other — especially when emotions are running high — is essential.

producción industrial de jamón y paleta caldeados
industrial production of cooked and shoulder ham.

señora presidenta, este debate demuestra que los ánimos están caldeados incluso en las negociaciones que se realizan entre bastidores.
madam president, this debate is proving to be rather heated even in the discussions going on behind the scenes.

el gobierno viene adoptando medidas para resolver la cuestión de la ciudadanía de la comunidad rohingya teniendo en cuenta los ánimos caldeados y la polarización en esa comunidad.
the government was taking steps to resolve the question of the citizenship of the rohingya community, taking into account the strong sentiments and polarization within that community.

no voy a entrar en una polémica de estado que sólo a sus familiares y a nadie más compete, ni quiero herir susceptibilidades más cuando los ánimos están tan caldeados.
the writer is not about to engage in a controversy of state which only elian’s family and nobody else should be involved with. and i don’t i want to hurt any feelings when the pot is ready to boil over.

y eso supone una terrible amenaza, habida cuenta de lo caldeados que están los ánimos.
and considering how heated tempers are, that poses a terrible threat.

al final de la tarde, los rostros vistos en la mañana frescos y maquillados ya están apagados y los ánimos caldeados por las riñas, por las equivocaciones, por los malos gestos.
faces that were fresh and made-up in the morning are lifeless by the end of the afternoon and tempers are simmering due to fights, mistakes and bad moods.

"obviamente, ahora los ánimos están caldeados, pero esperamos que habrá tiempo para que se dé un enfriamiento y la gente revise los términos de este paquete de medidas", expresó bacon.
"obviously, tempers are hot now and we're hoping that there can be a time for cooling off as people review terms of this package," bacon said.

los ánimos se han caldeado después que un mitin de un partido de la oposición se viera empañado por la violencia, al interrumpirlo unos jóvenes partidarios del presidente bozizé, del partido gobernante knk.
tensions have arisen recently after an opposition party rally was marred with violence, as young supporters of president bozizé's knk party disturbed the scheduled meeting.

pero aquella tarde de 1919, los ánimos caldeados después del supuesto hallazgo de los restos de la desaparecida, entraron en ebullición dando cita a centenares de personas que marcharon desde el cementerio como un alud de rabia al que siguieron sumándose las gentes con velas encendidas mientras la manifestación recorría la ciudad de punta a punta, hasta llegar al castillo de san severino, donde se encontraban los acusados de perpetrar el crimen.
but that afternoon of 1919, the spirits heated up after the supposed discovery of the missing person remains, entered in boil giving appointment to hundreds of people that went from the cemetery like an avalanche of rage to which people join with lit candles while the manifestation traveled the tip city to tip, until arriving at the castle of san severino, where was the accused of perpetrating the crime.

detector quimioluminiscente caldeado
heated chemiluminescent detector