Sie suchten nach: 25871 (Spanisch - Englisch)

ley de migraciones (ley nº 25871)
law on migration (act no. 25871)

la ley nº 25871 en su artículo 116 dispone:
article 116 of the act no. 25.871 stipulates:

147. la ley nº 25871 establece los siguientes principios fundamentales:
147. act no. 25871 sets forth the following fundamental principles:

en efecto, el 20 de enero de 2004 se promulgó la ley nº 25871, ley de migraciones.
in this connection, 20 january 2004 marked the promulgation of the migration act (no.25 871).

3.1415, 2657, 753, 8567, 24972 -- -- 85871, 25871 3928, 5657, 2592, 5624.
3.1415, 2657, 753, 8567, 24972 -- -- 85871, 25871, 3928, 5657, 2592, 5624.

89. la regulación del movimiento de ingreso y egreso de personas al y desde el territorio argentino se rige por la ley nº 25871 de migraciones.
90. the entry and exit of persons to and from argentine territory are regulated by act no. 25871 on migration.

248. la ley nº 25871 de migraciones de la república argentina promulgada a comienzos de 2004 constituye el andamiaje legal de la nueva política migratoria.
249. act no. 25871 on argentine migration policy, which was promulgated in early 2004, establishes the legal framework for the new migration policy.

11. aunque el comité acoge con satisfacción la nueva ley de inmigración nº 25871, observa que todavía deben adoptarse las medidas necesarias para su aplicación.
while the committee welcomes the new immigration law no. 25871, it takes note that enacting measures still need to be adopted.

a) ley nacional de migraciones (ley nº 25871), vigente en la argentina desde el mes de enero de 2004;
(a) national migration act (act no. 25871), in force in argentina since january 2004;

de acuerdo con los artículos 7 y 8 de la ley no. 25871 recientemente adoptada en argentina, los migrantes que residan en el país tienen derecho a recibir asistencia médica y educación independientemente de su condición migratoria.
19. in accordance with articles 7 and 8 of argentina's recently adopted law no. 25871, migrants living in the country have the right of access to health and education, independent of their migration status.

149. sin perjuicio de lo dicho en el párrafo anterior y hasta tanto se sancione la nueva reglamentación el ministerio del interior y la dirección nacional de migraciones se han adoptado una serie de medidas tendientes a no desvirtuar el espíritu que llevara al dictado de la referenciada ley nº 25871.
149. the factors outlined in the preceding paragraph notwithstanding, and until the new regulations are ratified, the ministry of the interior and the national directorate of migration have adopted a series of measures to ensure that the spirit of act no. 25871 is duly upheld.

74. la relatora especial exhorta a las autoridades competentes a derogar todo criterio discriminatorio contra la población migrante en materia de adjudicación de vivienda social y a tomar toda otra medida necesaria para que el derecho a la vivienda adecuada sea garantizado a la población migrante, en pleno respecto de la ley 25871.
74. the special rapporteur urges the competent authorities to repeal all criteria that discriminate against the migrant population in the allocation of social housing and to take any other measure necessary to ensure that the right to adequate housing is guaranteed to the migrant population, in full compliance with act no. 25871.

1. el criterio de nacionalidad mercosur recogido en la ley de migraciones nº 25871 ha posibilitado, al amparo del programa patria grande, el acceso a la residencia legal de 609.839 migrantes entre el 17 de abril de 2006 y el 17 de octubre de 2008.
1. in application of the mercosur nationality criterion established in the law on migration (act no. 25871), 609,839 migrants were able to apply for legal residency under the patria grande programme between 17 april 2006 and 17 october 2008.

111. en la argentina se aplica el principio de no discriminación, consagrado en la constitución del país y reflejado en la ley de migraciones (ley nº 25871), en la que no se hace ninguna distinción entre los nacionales y los extranjeros.
111. argentina applies the law of non-discrimination, reflected in the national constitution and under migration law 25.871, which does not differentiate between nationals and nonnationals.