Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nota verbal de fecha 2 de septiembre (s/26413) dirigida al secretario general por el representante de colombia.
note verbale dated 2 september (s/26413) from the representative of colombia addressed to the secretary-general.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
142. mediante la ley nº 26413 había quedado establecido que todos los actos o hechos que den origen, alteren o modifiquen el estado civil y la capacidad de las personas deberán inscribirse en los correspondientes registros de las provincias y de la ciudad autónoma de buenos aires.
143. act no. 26413 had established that all acts or events that give rise to, alter or modify the civil status and ability of persons must register in the relevant registries in the provinces and in the autonomous city of buenos aires.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
143. en consonancia con la política de estado de incentivar y posibilitar el acceso al derecho a la identidad y asegurar el pleno goce y ejercicio del derecho a la identidad y la identificación de las personas, el poder ejecutivo nacional dictó el decreto nº 90, del 2 de febrero de 2009, que establece por el término de un año contado a partir de la publicación del mismo y con carácter excepcional, prorrogable por un año más, un régimen administrativo para la inscripción de nacimientos de niños de 1 a 12 años de edad, en los casos en que, a la fecha de entrada en vigencia de la ley nº 26413, no hubiese sido inscrito su nacimiento o cuya inscripción estuviese aún en trámite.
144. in keeping with the state policy of encouraging and facilitating access to the right to an identity and ensuring the full enjoyment and exercise of the right to an identity and to personal identification, the national executive branch issued decree no. 90 of 2 february 2009. this decree establishes a period of one year from the date of its publication, which as an exceptional measure may be renewed for one more year, and an administrative system for the registration of births of children between the ages of one and 12 in those cases in which, as of the date of entry into force of act no. 26413, the birth had not yet been registered or the registration was still in process.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: