Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
93-29022 (s) 190593 190593 /...
93-29019 (e) 190593 190593 /...
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esto nos da el año 49758 a.c. (51,840 2,082) como punto de partida para el primer período, o satya-yuga; el 29022 a.c. como el del segundo o treta-yuga (49,758 5,184 x 4) , período que verá el apogeo de la civilización atlante; el 13470 a.c. como el del tercero o dvapara-yuga (29,022 5,184 x 3), época en que se situarían las historias narradas en el ramayana; y el 3102 a.c. como el del cuarto o kali-yuga, siendo esta última fecha la única que nos dice algo en un sentido estrictamente histórico. de modo que si queremos demostrar que el manvantara así dividido posee alguna validez cronológica, tendremos que recurrir al mismo expediente usado en el capítulo anterior en relación al mismo ciclo considerado como año zodiacal doble : a saber, considerar el kali-yuga como una imagen en pequeño del ciclo completo, y subdividirlo en otros tantos períodos sujetos a la misma proporción (véase la figura 7).
this will yield the year 49758 bc (51,840 – 2,082) as the starting point of the first phase or satya–yuga; 29022 bc as that of the second one or treta–yuga (49,758 – 5,184 x 4), a period which will witness the apogee of the atlantis civilization; 13470 bc as that of the third phase or dvapara–yuga (29,022 – 5,184 x 3), the likely epoch recreated by the stories narrated in ramayana; and 3102 bc as that of the fourth and last phase or kali–yuga, this being the one alone that can tell us anything in a historical proper sense. so if we want to demonstrate that the manvantara broken down like this has any chronological validity at all, we will have to again resort to the expedient used in the previous chapter in relation to the same cycle, regarded as a “dual” zodiacal year: namely, to consider the kali–yuga as a small-scale image of the whole cycle, and break it down into the same number of phases according to the same proportions (see fig 7).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: