Sie suchten nach: a lo que aquél renuncia de forma expresa (Spanisch - Englisch)

así lo ha establecido de forma expresa el tratado de maastricht.
this was set out in black and white in the maastricht treaty.

cualquier excepción deberá especificarse de forma expresa.
any exceptions must be specifically mentioned.

por lo tanto, las disposiciones aplicables deben mencionarse de forma expresa.
the provisions which are applicable should therefore be specifically listed.

la publicidad que no se permite de forma expresa se prohibirá en el futuro.
first, i will tell the commission right off the bat that i am a federalist, but what the commission is proposing here is simply going too far.

consideraciones capaces de recoger de forma expresa lo expuesto en el
development of the scale of

su señoría se refiere de forma expresa al acuerdo de dayton.
the honourable member makes explicit reference to the dayton agreement.

la ley exige a menudo de forma expresa la negociación y firma de un acuerdo escrito.
the negotiation and signature of a written agreement is often expressly required by the law.

55. por lo general, los jueces no mencionan de forma expresa la convención en sus decisiones.
55. judges generally did not refer explicitly to the convention in their rulings.

a. la renuncia de ejercitar los derechos indicados en los artículos 4 y 5 de forma exclusiva;
a. the renunciation to exclusive exercise of rights referred to in the articles 4 and 5;

me gustaría preguntarle de forma expresa qué avances se están haciendo al respecto.
i would expressly ask you what progress is being made on this matter.

esta se mantiene en pantalla hasta que el usuario la cierre de forma expresa mediante el campo para cerrar.
it remains on the screen until you close it explicitly, e.g., with the closing field.

asimismo, las consultas con los agentes sociales ha sido simple y llanamente insuficiente por lo que mi grupo apoyará de forma expresa estas propuestas.
similarly, consultation involving the social partners simply failed to meet the mark, and it is against this background that my group will most certainly support these proposals.

147. las directrices en materia de becas aluden de forma expresa a la igualdad de género.
147. the guidelines on educational grants stipulate gender equality, and boards rely on applicants' general secondary results.

hoy, el parlamento debe dar de forma expresa a un nuevo impulso al proceso de liberalización total.
on today's agenda is a fresh step for parliament in the process of total liberalisation.

383. dicha ley prohíbe de forma expresa la publicidad de bebidas alcohólicas en instituciones educativas para niños.
383. the law specifies that it is prohibited any sort of advertisement of alcohol in the educational institutions for the minors.

asimismo, recordará de forma expresa las disposiciones del apartado 2 del artículo 2 de la decisión antes mencionada.
he shall also explicitly refer to the provisions of article 2(2) of the decision referred to above.

2.2.- no existirá pedido hasta que el cliente acepte de forma expresa e íntegra la oferta realizada por la empresa.
2.2.- there will be no order until the client accepts the offer brought about by the company, in an express and official manner.

el consejo necesitará también en el futuro el apoyo del parlamento europeo, cuyo mantenimiento quisiera pedir aquí de forma expresa.
the transitional arrangements for 1994/1995 will not alter the situation, since they are merely accountancy measures and millions of tonnes of cotton and textiles will continue to be imported into the european union.

205. el delito de violencia doméstica se tipifica de forma expresa en el código penal (art. 194).
part of the criminal code (cc) (art. 194) determines a separate criminal act of domestic violence.

1.1 el cese, por motivos estratégicos, políticos y económicos, defiende de forma expresa un acceso independiente de europa al espacio.
1.1 for strategic reasons, political and economic, the eesc is explicitly in favour of independent european access to space.