Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a mi y a la situación
the world seems to disappear
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a mi y si...
and i want you to know
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
me cuidan a mi y a mi bebé”.
“they take care of me and my unborn baby.”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
acércanse a mi, y acercaré a ustedes.
draw near to me, and i will draw near to you.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
por que a mi y a muchos le gusta
and i will never resist
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
uno con respecto a mi y otro con respecto a iskcon.
one issue being me, and the issue being iskcon.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cuantas mas actuaciones, mas rentable sería.
the more performances, the more profitable it would be.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dejarán de buscarme a mi y a mis reglas y a mi palabra.
they stop seeking me and my rules and word and seek a word from a mere man.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mi hijo vino esa noche a darnos a mi y a su hijito un abrazo
that night to give me and his son a loving hug for our birthdays!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no hay ún solo "yo" que nos diga a mi y a ti qué decir.
there is no single "i" telling you and me what to say.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
gracias hijo por ayudarme a mi y a tu mami a pensar positivo de nuevo.
thank you my son for making your father and mother think positively again.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
claramente ellos me demostraron ese mensaje a mi y a todos en el evento esa tarde!
they clearly demonstrated that message not only to me, but to all present in that event that evening!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dos dias mas para mi y mi nono divertirnos
two more days
Letzte Aktualisierung: 2016-08-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
renunciar a cuanto no sea urgente y a todas las medidas irrazonables.
all projects that are not urgent and all measures that are not rational must be discarded.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dejarán de buscarme a mi y a mis reglas y a mi palabra. buscarán la mera palabra de un hombre.
they stop seeking me and my rules and word and seek a word from a mere man.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
* una joven mesera que recientemente nos atendi a mi y a mi esposa estaba obviamente hirviendo en amargura.
* a young waitress who waited on my wife and me recently was obviously boiling over with bitterness.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
id a los cruces de los caminos y, a cuantos encontréis, invitadlos a la boda
go to the crossroads and invite everyone you find to the wedding feast
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
pero aquí habría que preguntarse: a cuántos y a quiénes representa este artículo?
but we should ask: how many and whom this article represents?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
sra. read y a cuantos han colaborado en este informe.
we recognize this as a great response by the commission to parliament's request last month.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
a mi y a mi grupo nos parece bastante claro que la regla de los «terceros países superseguros» es inaceptable.
it is quite clear to me, and to my group, that the ‘super-safe third countries’ rule is unacceptable.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz: