Sie suchten nach: a ver cuando te hechas una vuelta a mi hood (Spanisch - Englisch)

lo que estamos esperando es a ver cuándo te van a sacar”.
now we’re waiting to see when they’re going to let you out.”

su avenida principal recibe el nombre de gregorio ibáñez y es la que da la bienvenida a la ciudad y por la que transitan la mayoría de los vecinos los fines de semana cuando salen a dar una vuelta a ver qué pasa.
most neighbors move along this avenue on the weekend when they go for a ride around town.

hoy, creo que me toca otra vez cumplir un año más; pero no estoy. he decidido largarme a dar una vuelta a ver si el año que se me viene encima no me encuentra...
today, i believe i am one year older; but i am not here. i decided to get away and take a stroll, see if the year falling upon me doesn't find me...

se sugiere la siguiente oración: dios mío, ayúdame a ver cuando estoy equivocado y a rápidamente admitirlo y disculparme cuando culpo a alguien mas por mis errores. gracias por escuchar y responder a mi oración. de todo corazón en el nombre de jesús, amen.
suggested prayer: "dear god, please help me to see when i am in the wrong and be quick to admit it, and apologize for it when i blame someone else for it. thank you for hearing and answering my prayer. gratefully, in jesus' name, amen."

y ganesha respondió: "tú diste una vuelta 'al mundo', yo di una vuelta a 'mi mundo'". ¿qué importa más?
and ganesha said, "you went around 'the world.' i went around 'my world.'" what matters more?

he vuelto a ver a uno de los pobres de nuestra tierra a quien había podido, por mi dicha, favorecer algunas veces, y al que a mi vez "imploro ahora".
remember everything i have told you, and that if you repel a poor or needy person you may perhaps be repelling a spirit who was once dear to you, who temporarily finds him or herself in an inferior position to you. i have found here one of the destitute from earth whom happily i had been able to help several times and from whom, in my turn, i must now implore help. i remind you that jesus said we are all brothers and sisters.

ellas no me defraudaban, salían a mi encuentro con frecuencia y las realizaba una y otra vez; me imagino por qué. después, ya no las he vuelto a ver y también supongo por qué.
they didn't dissappoint me, they came to meet me frequently and i relived them again and again; i imagine why. after that, i haven't seen them since and i think i know why.

por una parte, me acosa y fatiga el deseo de ver a mi señora; por otra, me incita y llama la prometida fe y la gloria que he de alcanzar en esta empresa. pero lo que pienso hacer será caminar apriesa y llegar presto donde está este gigante, y, en llegando, le cortaré la cabeza, y pondré a la princesa pacíficamente en su estado, y al punto daré la vuelta a ver a la luz que mis sentidos alumbra, a la cual daré tales disculpas que ella venga a tener por buena mi tardanza, pues verá que todo redunda en aumento de su gloria y fama, pues cuanta yo he alcanzado, alcanzo y alcanzare por las armas en esta vida, toda me viene del favor que ella me da y de ser yo suyo.
for though i feel that i am bound to obey her mandate, i feel too that i am debarred by the boon i have accorded to the princess that accompanies us, and the law of chivalry compels me to have regard for my word in preference to my inclination; on the one hand the desire to see my lady pursues and harasses me, on the other my solemn promise and the glory i shall win in this enterprise urge and call me; but what i think i shall do is to travel with all speed and reach quickly the place where this giant is, and on my arrival i shall cut off his head, and establish the princess peacefully in her realm, and forthwith i shall return to behold the light that lightens my senses, to whom i shall make such excuses that she will be led to approve of my delay, for she will see that it entirely tends to increase her glory and fame; for all that i have won, am winning, or shall win by arms in this life, comes to me of the favour she extends to me, and because i am hers."