Sie suchten nach: abultando (Spanisch - Englisch)

pero la factura que las cárceles privadas transfieren a los contribuyentes se ha venido abultando.
but the invoice private prisons pass on to taxpayers has been starting to swell.

las torturas y tratos crueles contra los detenidos siguen abultando el expediente contra venezuela en los entes internacionales de defensa de los derechos humanos.
the numerous cases of torture and cruel treatment against detainees haven't stopped fattening up the dismal human rights record of venezuela at several international bodies.

es muy probable que se compruebe que las naciones unidas han logrado mantenerse abultando artificialmente el monto de las cuotas en cobro, con lo cual al menos se echaría definitivamente por tierra el mito de que se encuentra constantemente al borde de la quiebra.
it was conceivable that such a comparison would show that the united nations had managed to stay afloat by artificially inflating assessed contributions, which would at least serve to destroy once and for all the myth that it was constantly on the verge of bankruptcy.

además, es probable que los estados unidos busquen influir más en la política de guatemala abultando el aumento -real- del área sembrada de amapolas (heroína) y marihuana. el "new york times" ya ha destacado este punto con sospechosa insistencia.
the united states will also probably try to influence guatemalan policy, perhaps even with “drug enforcement" tactics to destroy the growing production of poppies and marijuana in guatemala, an issue stressed with suspicious insistence in the new york times.