Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a comienzos de año, la iniciativa religiosa de paz de los jefes acholi parecía haber dado unos resultados inigualables.
at the beginning of the year, the acholi religious leaders peace initiative seemed to have achieved unmatchable results.
la doctrina de lapir entre los acholi de uganda y las escuelas sande y poro en la liberia rural son ejemplos ilustrativos.
the doctrine of lapir among the acholi of uganda and the sande and poro schools in rural liberia are cases in point.
campañas con folletos realizadas en francés, lingala, suajili, kinyarwanda, acholi e inglés para los grupos armados extranjeros
leaflet campaigns were conducted in french, lingala, swahili, kinyarwanda, acholi and english for foreign armed groups
== breve biografía ==luwum nació en la aldea de mucwini en el distrito de kitgum, de padres acholi.
== early life and career ==luwum was born in the village of mucwini in the kitgum district to acholi parents.
el ejército de resistencia del señor surgió del movimiento del espíritu santo, encabezado por alice auma lakwena, una mujer acholi que afirmaba ser una médium.
the lra emerged from the holy spirit movement (hsm) led by alice auma lakwena, an acholi woman who claimed to be a spirit medium.
por otra parte, se corre el riesgo de que la comunidad internacional y la opinión pública se refugien en la indiferencia, reduciendo este desastre a un problema del pueblo acholi.
moreover, there is also the risk that the international community and citizens will hide behind indifference, treating this disaster as the concern of the acholi people alone.
52. los dirigentes religiosos, fundamentalmente los miembros de la iniciativa de paz de los dirigentes religiosos acholi, también han estado involucrados muy estrechamente en la búsqueda de la paz en el país.
52. the religious leaders most notably the members of the acholi religious leaders' peace initiative have also been closely involved in the search for peace in the country.
- la comisión de amnistía y la fundación windle de uganda eligen beneficiarios para el plan de becas acholi para cursar estudios en los distritos de pader, kitgum, amuru y gulu.
amnesty commission jointly with windle trust uganda selects beneficiaries for acholi bursary scheme for education in pader, kitgum, amuru and gulu districts.
12. la tierra del grupo étnico acholi, en uganda septentrional, sobre todo en los distritos de gulu y kitgum, se ha visto afectada por un conflicto particularmente brutal durante los últimos 15 años.
12. the land of the acholi ethnic group in northern uganda, particularly the districts of gulu and kitgum, has been affected by a particularly brutal conflict over the past 15 years.
así ha podido crear el arlpi (acholi religious leaders peace inititative), en el que participan líderes de distintas religiones, que trata de mediar entre las facciones en lucha.
thus he was able to found arlpi, a project which brings together leaders of different religions, which tries in every way to mediate between the warring factions.
76. el gobierno de uganda y el gobierno del sudán deberían promover y facilitar el desarrollo de un diálogo entre el ejército de resistencia del señor y destacados representantes de la comunidad acholi en uganda, según lo previsto en el documento de los compromisos asumidos, de noviembre de 2000.
76. the government of uganda and the government of the sudan should promote and facilitate the development of a dialogue between the lra and key representatives of the acholi community in uganda, as provided for in the november 2000 record of commitments made.
198. había 189.800 refugiados sudaneses procedentes de las provincias meridionales y equatoria oriental en el sudán, y pertenecientes a distintos grupos étnicos, principalmente las tribus acholi, madi, kuku, kakwa, pajulu, moru, baria, fujuo, zande, dinka y nuer.
198. there were 189,800 sudanese refugees who originated from the southern provinces of the sudan, and eastern equatoria and were of different ethnic backgrounds, namely of acholi, madi, kuku, kakwa, pajulu, moru, bari, fujuo, zande, dinka and nuer tribes.
