Sie suchten nach: acostaron (Spanisch - Englisch)

después comieron y se acostaron.
and after a meal they went to bed.

se puso enfermo y lo acostaron en un banco.
he became sick and they laid him on a bench.

cuando se acostaron, ya completamente reconciliados, eran las tres.
they talked till three in the morning, and only then were they sufficiently reconciled to fall asleep.

los dos padres de nimrod se acostaron a uno y otro lado de ishtar.
the two fathers of nimrod lay alongside ishtar.

otros manifestantes se acostaron en el suelo tratando de bloquear su camino.
other protesters laid on the ground trying to block their path.

acostaron junto al al bisarat y usando escaleras, abordaron rápidamente el buque.
pulling alongside the al bisarat and using ladders, the pirates quickly boarded the vessel.

exhaustos y con pies callosos, los inmigrantes se acostaron por el resto de la noche.
exhausted and with blistered feet, the migrants lay down to rest for the night.

a continuación lo acostaron boca abajo en el suelo con las manos esposadas sobre la espalda.
he was then placed on the ground on his stomach with his hands cuffed behind his back.

cuando las personas se acostaron, ellos vieron de las bonitas a la oscuridad bastantes colores.
when people went to bed, they saw beautiful cloths to the dark enough colors.

otro día me llevaron y, a pesar del tamaño de los testículos, me acostaron una vez más boca abajo.
another day they took me out of my cell and, despite my swollen testicles, placed me face-down again.

constantino, ayudado por macha, le convenció de no ir a sitio alguno y entre los dos le acostaron completamente bebido.
with masha's help constantine succeeded in persuading him not to go out anywhere, and got him into bed quite tipsy.

entonces el señor les dejó tener otro, y todavía se acostaron y durmieron, y no se despertaron para cumplir con su deber.
then the lord let you have another, and still you lay and slept, and would not wake up to your duty.

a continuación lo acostaron en el suelo boca abajo sobre el charco de agua, lo desnudaron de la cintura para abajo y derramaron agua sobre sus nalgas.
he was then thrown into the puddle of water, lying on his stomach, was stripped from the waist down and water was poured over his buttocks.

afirma que lo llevaron a una habitación, y que allí le ataron las manos detrás de la cabeza, le vendaron los ojos y lo acostaron sobre una mesa.
he claims that he was taken to a room where his hands were tied behind his head and he was blindfolded, and placed on his back on a table.

los activistas se sentaron, pararon o acostaron en frente de los portones, unidos por tubos para brazos y cerraduras, o tomados fuertemente de las manos.
the blockaders either sat or stood in front of the gates or lay down, linked together with arm tubes and locks, or with their hands superglued together.

cuando fue detenido por la policía, los oficiales patearon la puerta, lo acostaron en la cama y lo golpearon en las costillas, a pesar de que él no se movía.
when he was arrested, the police kicked down the door, made him lie on the bed and beat him on the ribs, although he claimed he was not moving.

ahora que se han otorgado muchos contratos y algunos de ellos han sido abonados, el dinero de jack es visto con reprobación por aquellos que alguna vez estuvieron enamorados de éste y se acostaron todas las noches con el conocimiento de su existencia.
now that many contracts have been awarded and many of the select contractors paid, jack’s money is now frowned upon by those who once were in love with it and slept with it nightly.

aquel ataque, que hubiera podido tener consecuencias tan grandes, fue una lección para los colonos, y desde entonces no se acostaron nunca sin que uno hubiera pasado a examinar si todos los puentes estaban alzados y si era o no posible alguna invasión.
this attack, which might have had such serious consequences, was a lesson to the settlers, who from this time never went to bed until one of their number had made sure that all the bridges were raised, and that no invasion was possible.

le acostaron después de haberle vendado las heridas y se le impuso una dieta, como una persona, según decía nab, haciéndole beber algunas tazas de tisana refrigerante, cuyos ingredientes suministró la oficina de farmacia vegetal del palacio de granito.
he was laid down, strict diet was imposed, "just like a real person," as neb said, and they made him swallow several cups of a cooling drink, for which the ingredients were supplied from the vegetable medicine chest of granite house.

al llegar a la escalera, el soldado pasó delante y se metió en su cama. cuando las doce muchachas entraron fatigadas y arrastrando los pies, reanudó él sus ronquidos, y ellas, al oírlos, dijéronse entre sí: - ¡de éste nos hallamos seguras!, desvistiéronse, guardando sus ricas prendas y, dejando los estropeados zapatos debajo de las respectivas camas, se acostaron.
when they reached the stairs the soldier ran on in front and lay down in his bed, and when the twelve had come up slowly and wearily, he was already snoring so loudly that they could all hear him, and they said, "so far as he is concerned, we are safe." they took off their beautiful dresses, laid them away, put the worn-out shoes under the bed, and lay down.