Sie suchten nach: adecuarnos (Spanisch - Englisch)

adecuarnos es lo menos que podemos hacer por las generaciones futuras.
fitting in is the least we can do for future generations.

ya hemos crecido como una denominación mundial, y necesitamos una organización para adecuarnos a eso.
we have already grown up to become a world-wide denomination, and we need an organization to befit it.

disponemos de las siguientes versiones de gk-7 para adecuarnos a instalaciones de diferentes tamaños:
we have the following gk-7 versions to customize installations of different sizes:

también ofrecemos una amplia variedad de soluciones de hospedaje/colocaciones de servidores para adecuarnos a sus necesidades.
we also offer a wide variety of managed hosting solutions to accommodate your ongoing needs.

para cumplir con lo anterior y adecuarnos al caso de estudio específico elaboramos una guía de niveles de análisis de la investigación:
in order to follow each and every one of the steps, we made a guide of levels of analysis of the study:

en diferentes lugares tenemos que adecuarnos a su idiosincrasia y hasta a sus modos particulares de considerar las divisiones espacio-temporales.
in different places we have to adapt to the culture and even the traditions you might have about time-space frames.

aceptamos gustosos alcanzar el río gaviotas y la laguna los quetros y cambiamos nuestras cañas y señuelos artificiales para adecuarnos al medio y lograr las capturas de las que hablaba todo el mundo.
we gladly agreed to reach the gaviotas river and lake los quetros and changed our rods and artificial lures to adapt to the environment and catch the specimens everyone was talking about.

cuando enfrentamos la puerta de entrada, como no podía ser de otra forma, la fría coloración azul nos acompañó al salón, como para adecuarnos al interior.
as we stood in front of the door, the cold blue hues led us to the main room as a kind of adaptation.

las líneas presentes en el muestrario han sido pensadas para satisfacer todo tipo de solicitudes, incluso las más exigentes, y nuestra organización interna nos permite adecuarnos a cualquier necesidad de la clientela.
the sample lines are developed so as to cater for all types of requests, including the most demanding and internal organisation permits at the same time adapting to the specific requirements of customers.

nuestro principal objetivo es adecuarnos a las necesidades de nuestros clientes intentando siempre ofrecer un valor añadido a los proyectos, especialmente en aquellos que requieren funcionalidades y contenidos multilingües, gracias a nuestro excelente equipo humano y técnico.
our main objective is to adapt to our customers' needs, always trying to offer an added value to our projects, especially those that require multi-language functions and contents, thanks to our excelent staff and technical equipment.

si quiere algo distinto, descúbranos sus gustos y le fabricaremos el modelo con la gama de colores y formas que mejor se adapten a su local. 30 años de experiencia y buen hacer nos permiten adecuarnos a las necesidades de nuestros clientes, ofreciendo un excelente nivel de calidad.
30 years of experience have taught us to adapt to the ever-changing needs of our clients and thereby offer an excellent level of quality.

también creo que este drama debe incitarnos, a escala mundial, a adecuarnos a las prescripciones establecidas para el "decenio contra los riesgos naturales" y que, en este marco, la unión europea tiene que desempeñar un papel más importante.
furthermore, i think that this tragedy must encourage everyone to respect the requirements drawn up for the 'ten-year action against natural risks' and that the european union must play a greater role in this.