Sie suchten nach: adulterar (Spanisch - Englisch)

adulterar
adulterant

alemania quiere adulterar la constitución.
germany wants to see the constitution doctored.

adulterar no es solamente traicionar sexualmente a su cónyuge.
adultery is not to just sexually betray your spouse.

¿tú, que dices que no se ha de adulterar, adulteras?
you who say a man shouldn't commit adultery, do you commit adultery?

- adulterar alimentos o medicamentos de modo peligroso para la salud;
- adulterate food or medicine in a way dangerous to health;

una persona puede adulterar la imagen divina en la que hemos sido hechos.
a person can defile the divine image in which one has been made.

* intercambio de información sobre sustancias químicas utilizadas para adulterar drogas;
* exchanges of information on chemical substances used to adulterate drugs;

no sólo la comida para los humanos, adulterar comida para cualquier ser vivo es cruel.
not only in human food, adulterating food for any living being is cruel.

en su área de distribución natural, ha sido una fuente de látex utilizado para adulterar chicle.
in its native range, it has been a source of latex used to adulterate chicle.

el archivo winhlp32.exe suele dar acceso remoto sin adulterar al sistema infectado a un atacante.
the winhlp32.exe file is usually affected giving an attacker unadulterated remote access to the infected system.

la imaginación de quienes cometen fraude es ilimitada y los métodos y substancias utilizadas para adulterar el vino cambian.
the ingenuity of those responsible is limitless and the methods and substances used to adulterate wines change.

(y debe hacerse sin adulterar la calidad, harto precaria ya, como se hace ahora.)
(it must be done without the adulteration of quality, low enough already, which is being practised now.)

2perjurar, y mentir, y matar, y hurtar y adulterar prevalecieron, y sangres se tocaron con sangres.
2by swearing, and lying, and killing, and stealing , and committing adultery , they break out, and blood toucheth blood .

dado que los medicamentos se pueden falsificar o adulterar, el estado debe establecer un sistema de reglamentación para comprobar su inocuidad y calidad.
because medicines may be counterfeit or tampered with, a state must establish a regulatory system to check medicine safety and quality.

de modo análogo, los delitos de corrupción podían utilizarse para adulterar o falsificar información en los sistemas utilizados para validar o verificar la identidad.
similarly, crimes of corruption could be used to alter or falsify information in systems used to validate or verify identity.

4:2 perjurar, y mentir, y matar, y hurtar y adulterar prevalecieron, y sangres se tocaron con sangres.
4:2 by swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood touches blood.

las ayudas de los países miembros a sus distintas regiones pueden realmente adulterar la competencia y, por consiguiente, obstaculizar el buen y eficaz funcionamiento del mercado interior.
the aid provided by member states to their various regions can indeed constitute a distortion of competition and consequently impede the normal and effective operation of the internal market.

como una gota en la pantalla, la historia y las cifras se apartan rápidamente, para que podamos ver clara la vía hacia la libertad que tenemos delante, sin adulterar.
like a drop on the screen, the story and figures were quickly cast aside, so we can clearly see the road to freedom ahead, unadulterated.

el periódico estatal guyana chronicle condenó la declaración de ramjattan con un editorial titulado "ramjattan se ha tornado en maldad pura y sin adulterar" :
the state-owned newspaper, guyana chronicle, condemned ramjattan's statement with an editorial entitled "ramjattan has gone into pure, unadulterated evil" :

desde un punto de vista químico, el lsd en su forma pura, sin adulterar, es relativamente seguro, y aunque varía de persona a persona, no tiene efectos fisiológicos graves.
from a chemical perspective, lsd in its pure, unadulterated form, is relatively safe, and although it varies from person to person, it has no serious physiological effects.