Sie suchten nach: agilizarlo (Spanisch - Englisch)

queremos simplemente mejorar su operatividad, agilizarlo, respetando siempre el principio de subsidiariedad.
we simply want to improve its operability and agility, always in line with the subsidiarity principle.

la falta de recursos obstaculiza este proceso, y se ha contratado a expertos extranjeros para agilizarlo.
insufficient resources hampered the process, and foreign experts had been recruited to expedite it.

por eso, el parlamento ha insistido en que esto se produzca con celeridad y apoyaremos cualquier medida destinada a agilizarlo.
this is why parliament has pressed for it to happen as speedily as possible, and we shall support any measure which expedites the process.

tenemos que agilizarlo y desburocratizarlo y tenemos que ser más realistas en cuanto a las limitaciones de tiempo y al número de documentos que producimos.
we need to make it faster and less bureaucratic, and we need to be more realistic as regards time constraints and the number of papers we produce.

el estado parte explica las medidas que tomó para agilizar los procedimientos descritos en la cronología del caso y señala que el autor no tomó medidas para agilizarlo.
the state party details the steps it took to expedite the procedures described in the chronology of the case, noting that the author took no such steps of expedition.

así las cosas, la comisión revisará el funcionamiento técnico del sistema actual y estudiará posibles mejoras tendentes a simplificarlo, agilizarlo y hacerlo más fiable.
in light of this, the commission will review the technical functioning of the present system and investigate possible improvements that could make the system simpler, faster and more reliable.

el tribunal contrató en 2000 los servicios de un experto de alto nivel para que examinara el funcionamiento administrativo de las salas del tribunal con el fin de agilizarlo y de aumentar la eficacia de la sección de administración de salas.
in 2000, the tribunal engaged the services of a high-level expert to review the tribunal's court management operation with the objective of streamlining and improving the efficiency of the court management section.

1. litigios de extranjería: reducción de los plazos para interponer recursos y memoriales y para solicitar la reanudación de un procedimiento a fin de agilizarlo y evitar que se lo utilice con fines dilatorios
1. litigation involving foreigners: reduction of time limits for lodging an appeal, submitting pleadings and requesting further steps in proceedings in order to expedite the proceedings and to prevent their use as a delaying tactic.

31. en relación con el apoyo a los procesos intergubernamentales, los comités encargados de la supervisión y los procedimientos especiales, el secretario general ha pedido al alto comisionado que examine el mecanismo de derechos humanos y formule recomendaciones sobre los posibles medios de agilizarlo y racionalizarlo.
31. in connection with the support for intergovernmental processes, monitoring bodies and special procedures, the secretary-general asked the high commissioner to review the human rights machinery and develop recommendations on possible ways to streamline and rationalize it.

Éstos se comprometieron a agilizarlo en los consejos europeos de niza y copenhague, pero hasta el momento sólo tres - alemania, dinamarca y españa - han notificado a la comisión medidas nacionales de incorporación.
at the nice and copenhagen european councils, the member states had undertaken to introduce the measures early, but so far only three member states - denmark, germany and spain - have notified the commission of the national measures transposing the legislation.

los estados deberían considerar la posibilidad de prestarse la más amplia asistencia judicial recíproca respecto de investigaciones, procesos y actuaciones judiciales relacionados con los delitos antes mencionados, también a fin de aumentar la eficacia de los procedimientos y agilizarlos.
states should consider providing each other with the widest possible mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the above-mentioned offences, also in order to enhance the effectiveness and speed of the procedures.