Sie suchten nach: agringada (Spanisch - Englisch)

la apariencia externa podría también confirmar un cambio de identidad, pues ya no parecía una zacualpense de aldea, sino una ladina o una migrante agringada, bien alimentada y de tez aclarada.
her external appearance could also confirm a change of identity, as she no longer looked like a zacualpa villager, but rather a well-fed americanized migrant with a fairer complexion.

a esta grande y calificada minoría de los pobres se le añadían bolsones importantes de las clases medias, frustradas en sus intentos de acceso al poder político y a condiciones de vida económica más estables, al mismo tiempo que defensores de una cultura más mestiza y menos agringada.
added to this large and qualified minority of the poor were important pockets of the middle classes, frustrated in their attempts to gain political power as well as those defending a more mestizo, less gringo style culture.

detrás de los cascos, están los rostros del nuevo puerto rico, indiferenciables en esa blandura agringada y clasemedianera que identificamos con el suburbio norteamericano. pero, de pronto, salta a la vista ese bigotito de macharrán boricua de barriada, justo detrás de tanto slickness publicitario, la tristeza ya no de una impostura sino de un disfraz.
behind helmets, are the faces of the new puerto rico, indistinguishable in that agringada softness and clasemedianera we identify with the american suburb. but, suddenly, obvious that mustache of puerto rican slum macharrán, just behind both advertising slickness, sadness no longer an imposture but to a costume.