Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
se resolvió prescindir de esta parte de la unidad de tratamiento y proceder a la cloración del agua filtrada.
it was decided to bypass this portion of the treatment unit, and then chlorinate the filtered water.
la limpieza consecutiva de las cámaras filtrantes permite conservar el abastecimiento con agua filtrada también durante el reenjuague.
by cleaning out the filter chambers one after the other, the supply of filtered water is also maintained during the flushing process.
el agua mineral es agua almacenada y no contiene mucha fuerza vital. el agua filtrada debilita las fuerzas de resistencia del cuerpo.
mineral water is stored water and doesn’t contain much vital force. filtered water weakens the forces of resistance of the body.
dudo que embotellado o el agua filtrada daña orquídeas de cualquier manera, aunque el havn't de i oyó mucho sobre esas opciones.
i doubt that bottled or filtered water harms orchids in any way, though i havn't heard much about those options.
el agua filtrada será entonces forzada contra la membrana por la bomba hp (presión de utilización de 60 / 65 bares).
the filtered water is forced through the membrane by the hp pump (operating pressure 60 to 65 bars).
durante este tiempo, el agua filtrada circula de adentro afuera a través de la superficie filtrante a las trompas succionadoras, arrastrando consigo las partículas adheridas.
during this process, filtered water flows from inside to outside through the sieve surface into the suction nozzles, carrying away with it any adhering dirt particles.
esta planta piloto de filtrado consta de un filtro de arena; el agua filtrada se recoge en una cuba de la que pueden extraerse las muestras para realizar los análisis de laboratorio.
this filtration plant mainly consists of a sand filter and of an activated carbon filter; filtered water is collected into a tank of stainless steel from which samples for proper laboratory analyses can be extracted.
tepco dijo a wnn que el agua filtrada ya había pasado la primera fase de descontaminación ‘sarry’, la cual había removido casi todo el cesio radioactivo.
tepco told wnn that the leaked water had already passed through the first 'sarry' stage of decontamination, which had removed most of the radioactive caesium.
en efecto, aceleró la liberación de yodo de las resinas impregnadas de esta sustancia (que se utilizaban para desinfección) hasta el punto de que no se pudo utilizar el agua filtrada.
it accelerated the release of iodine from the iodine-impregnated resins used for desinfection to such an extent that the final water could not be used.
durante la oxidación, el oxígeno proveniente del aire o del agua filtrada se asocia con los minerales de hierro, formando óxidos férricos, dándole a la roca el color rojizo sobre la superficie y va ocasionando su desmoronamiento y debilitando la misma roca.
during the oxidation the oxygen from air or the seeping water commits itself with the iron minerals to ferric oxides. this gives the affected rock a reddish coloration on the surface which crumbles easily and weakens the rock.